Эта страница есть и на русском сайте: открыть по-русски.

The week’s reading, after November 17Недельное чтение после 17 ноября

The Demands of LoveТребования любви

Требования любви

Tolstoy’s own.

Представим себе людей, мужчину и женщину, — мужа, жену, брата, сестру, отца, дочь, мать, сына, — богатого класса, которые живо поняли грехи жизни роскошной и праздной среди нищеты и задавленности трудом народа и ушли из города, отдали кому-нибудь, так или иначе избавились от своего излишка, оставили себе в бумагах, скажем, 150 рублей в год на двоих, даже ничего не оставили, а зарабатывают это каким-либо мастерством, — положим, рисование на фарфоре, переводы хороших книг, — и живут в деревне, в середине русской деревни, наняв или купив себе избу и своими руками обрабатывая свой огород, сад, ходя за пчелами и вместе с тем подавая помощь сельчанам медицинскую, насколько они знают, и образовательную — учат детей, пишут письма, прошения и т. п.

Let us imagine people, a man and a woman (husband and wife, brother and sister, father and daughter, mother and son), of the wealthy class, who have vividly understood the sins of a life of luxury and idleness amid the poverty of the people, crushed by labor, and who have left the city, given away their surplus to someone, or got rid of it one way or another, keeping for themselves in securities, let us say, 150 rubles a year for the two of them, or even keeping nothing, but earning that much by some craft (painting on china, say, or translating good books), and who live in the country, in the middle of a Russian village, having rented or bought themselves a peasant hut and working their own vegetable patch and orchard with their own hands, keeping bees, and at the same time giving the villagers help, medical as far as they know how, and educational: they teach the children, write letters and petitions and the like.

Казалось бы, чего лучше такой жизни? Но жизнь эта очень скоро перестанет быть радостной, если люди эти не будут лицемерить, лгать, если они будут искренни. Ведь если люди эти отказались от всех выгод и радостей, украшений жизни, которые им давали город и деньги, то сделали они это только потому, что они признают людей братьями, равными перед отцом, — не равными по способностям, достоинствам, если хотите, но равными в своих правах на жизнь и на всё то, что она может дать им.

What life could be better, one would think? But this life will very soon cease to be joyful, if these people do not play the hypocrite, do not lie, if they are sincere. For if these people have given up all the advantages and joys, the ornaments of life, that the city and money gave them, they have done it only because they recognize people as brothers, equal before the Father: not equal in abilities or merits, if you like, but equal in their right to life and to all that life can give them.

Если возможно сомнение о равенстве людей, когда мы их рассматриваем взрослыми с отдельным прошедшим каждого, то сомнения этого уже не может быть, когда мы видим детей. Почему этот ребенок будет иметь все заботы, всю помощь знания для своего физического и умственного развития, а этот прелестный ребенок с теми же и еще лучшими задатками сделается рахитиком, вырожденным, полукарликом от недостатка молока и останется безграмотным, диким, связанным суевериями человеком, — только грубой рабочей силой?

If there can be doubt about the equality of people when we look at them as grown-ups, each with a separate past, there can be no such doubt when we see children. Why should this child have every care, all the help of knowledge for its physical and mental growth, while that lovely child, with the same gifts or better, becomes rickety, degenerate, a half-dwarf for want of milk, and stays illiterate, wild, a human being bound by superstitions: nothing but crude labor power?

Ведь если люди эти уехали из города и поселились жить, как они живут в деревне, то только потому, что они не на словах, но на деле верят в братство людей и хотят если не осуществить, то осуществлять его в своей жизни. И эта-то попытка осуществления должна, если только они искренни, — должна привести их в ужасное, безвыходное положение.

For if these people have left the city and settled to live as they live in the village, it is only because they believe in the brotherhood of people not in word but in deed, and want, if not to realize it, then to be realizing it in their own lives. And this very attempt at realizing it must, provided only that they are sincere, must bring them into a terrible situation with no way out.

С своими с детства приобретенными привычками порядка, удобства, главное, чистоты, они переехали в деревню и, наняв или купив избу, очистили ее от насекомых, может быть, даже сами оклеили ее обоями, привезли остаток мебели, не роскошной, а нужной: железную кровать, шкап, письменный столик. И вот они живут. Сначала народ дичится их: ожидает, как и от всех богатых, насилием ограждения своих преимуществ, и потому не приступает к ним с просьбами и требованиями. Но вот понемногу настроение новых жителей уясняется: сами они вызываются служить безвозмездно, и самые смелые, назойливые люди из народа опытом узнают, что новые люди эти не отказывают, и можно поживиться около них.

With their habits of order and comfort, and above all of cleanliness, acquired since childhood, they have moved to the village and, having rented or bought a hut, cleared it of vermin, perhaps even papered it themselves, brought the rest of their furniture, not luxurious but necessary: an iron bed, a cupboard, a little writing table. And so they live. At first the people are shy of them: they expect from them, as from all the rich, that they will guard their privileges by force, and so they do not approach them with requests and demands. But little by little the new residents’ disposition becomes clear: they themselves offer to serve without payment, and the boldest and most importunate of the people learn by experience that these new people do not refuse, and that there is something to be had from them.

И вот начинаются заявления всякого рода требований, которые становятся всё больше и больше.

And so begin demands of every kind, which grow greater and greater.

Начинаются не только выпрашивания, но и естественные требования поделиться тем, что есть лишнего против других; и не только требования, но сами поселившиеся в деревне люди, всегда в близком общении с народом, чувствуют неизбежную необходимость отдавать свой излишек там, где есть крайняя нужда. Но мало того, что они чувствуют необходимость отдавать свой излишек до тех пор, пока у них останется то, что должно быть у всех, т. е. у среднего, — определения этого среднего, — того, что должно быть у всех, — нет никакого; и они не могут остановиться, потому что всегда вокруг них есть вопиющая нужда, а у них излишек против этой нужды: казалось бы, нужно удержать себе стакан молока; но у Матрены двое детей: грудной, не находящий молока в груди матери, и двухлетний, начинающий чахнуть. Казалось, подушку и одеяло можно удержать, чтобы заснуть в привычных условиях после трудового дня, но больной лежит на вшивом кафтане и зябнет ночью, покрываясь дерюжкой. Казалось, можно бы удержать чай, пищу, но ее пришлось отдать странникам, ослабевшим и старым. Казалось, можно бы удержать хоть чистоту в доме, но пришли нищие мальчики и их оставили ночевать, и они напустили вшей.

There begins not only begging but natural demands that they share whatever they have over and above what others have; and not only demands: the people who have settled in the village, always in close contact with the people, themselves feel the inescapable need to give their surplus where there is dire want. But that is not all. They feel the need to give away their surplus until they are left with what everyone should have, that is, the average; but there is no definition at all of this average, of what everyone should have; and they cannot stop, because around them there is always crying want, and they have a surplus against that want. It would seem one could keep a glass of milk; but Matryona has two children: a baby at the breast who finds no milk in its mother’s breast, and a two-year-old who is beginning to waste away. It would seem one could keep a pillow and a blanket, to fall asleep in one’s accustomed way after a day of labor; but a sick man lies on a lice-ridden coat and is cold at night, covering himself with a bit of sacking. It would seem one could keep tea and food; but it had to be given to pilgrims, old and weak. It would seem one could keep at least the cleanliness of the house; but beggar boys came, and they were allowed to spend the night, and they brought in lice.

Нельзя остановиться, и где остановиться?

One cannot stop; and where would one stop?

Только те, которые не знают совсем того чувства сознания братства людей, вследствие которого эти люди приехали в деревню, или которые так привыкли лгать, что и не замечают разницы лжи от истины, скажут, что есть предел, на котором можно и должно остановиться. В том-то и дело, что предела этого нет, что то чувство, во имя которого делается это дело, таково, что предела ему нет, что если есть ему предел, то это значит только то, что этого чувства совсем не было, а было одно лицемерие.

Only those who do not know at all that feeling of the consciousness of human brotherhood for whose sake these people came to the village, or who are so used to lying that they do not notice the difference between a lie and the truth, will say there is a limit at which one can and must stop. That is just the point: there is no such limit; the feeling in whose name this work is done is such that it has no limit; and if it has a limit, that only means the feeling was never there at all, and there was only hypocrisy.

Продолжаю себе представлять этих людей. Они целый день работали, вернулись домой, кровати у них уже нет, подушки нет, они спят на соломе, которую достали, и вот, поев хлеба, легли спать; осень, идет дождь со снегом. К ним стучатся. Могут ли не отпереть? Входит человек мокрый и в жару. Что делать? Пустить ли его на сухую солому? Сухой больше нет. И вот приходится или прогнать больного, или положить его, мокрого, на пол, или отдать свою солому, и самому, потому что надо где-нибудь спать, лечь с ним. Но и этого мало: приходит человек, которого вы знаете за пьяницу и развратника, которому вы несколько раз помогали и который всякий раз пропивал то, что вы ему давали, — приходит теперь с дрожащими челюстями и просит дать ему 3 рубля, которые он украл и пропил и за которые, если он не отдаст их, его посадят в тюрьму. Вы говорите, что у вас только и есть 4 рубля и они вам необходимы завтра для уплаты. Тогда пришедший говорит: «Да, это значит только разговоры, а когда дело до дела, то вы так же, как и все: пускай погибает тот, кого мы на словах называем братом, только бы мы были целы».

I go on imagining these people. They have worked all day, they have come home; they no longer have a bed, they have no pillow, they sleep on straw they have got hold of; and now, having eaten some bread, they have lain down to sleep. It is autumn, sleet is falling. Someone knocks. Can they refuse to open? In comes a man, wet and in a fever. What is to be done? Put him on the dry straw? There is no more dry straw. And so they must either drive the sick man away, or lay him, wet, on the floor, or give up their own straw and, since they must sleep somewhere, lie down with him. But even that is not all: there comes a man you know for a drunkard and a profligate, whom you have helped several times and who each time drank away what you gave him; he comes now with trembling jaws and asks you to give him 3 rubles, which he stole and drank away, and for which, if he does not pay them back, he will be put in prison. You say you have only 4 rubles and you need them tomorrow to pay a debt. Then the man says: “Yes, so it is only talk; but when it comes to the point, you are like everyone else: let the one we call our brother in words perish, so long as we are safe.”

Как тут поступить? Что сделать? Положить лихорадочного больного на сыром полу, а самому лечь на сухое, — еще хуже не заснешь. Положить его на свою постель и лечь с ним: заразишься и вшами и тифом. Дать просящему последние три рубля, — значит остаться завтра без хлеба. Не дать — значит, как он и говорит, отречься от того, во имя чего живешь. Если можно остановиться здесь, то почему не остановиться было раньше? Почему было помогать людям? Зачем отдавать состояние, ходить из города? Где предел? Если есть предел тому делу, которое ты делаешь, то всё дело не имеет смысла, или имеет только один ужасный смысл лицемерия.

What is one to do here? What is to be done? Lay the feverish sick man on the damp floor and lie down yourself on the dry: worse still, you will not sleep. Put him in your own bed and lie down with him: you will catch lice and typhus. Give the man who asks your last three rubles: that means being left tomorrow without bread. Not give them: that means, as he says, renouncing that for whose sake you live. If one can stop here, why not stop earlier? Why help people at all? Why give away your fortune, why leave the city? Where is the limit? If there is a limit to the work you are doing, then the whole work has no meaning, or has only one terrible meaning: hypocrisy.

Как же тут быть? Что делать? Не остановиться — значит погубить свою жизнь, завшиветь, зачахнуть, умереть, и — без пользы как будто. Остановиться — значит отречься от всего того, во имя чего делалось то, что делалось, во имя чего делалось что-либо доброе. И отречься нельзя, потому что ведь это не выдумано мною или Христом, что мы братья и должны служить друг другу; ведь это так, и нельзя вырвать это сознание из сердца человека, когда оно вошло в него. Как же быть? Нет ли еще какого выхода?

What, then, is one to do? What is to be done? Not to stop means to ruin your life, to become lousy, to waste away, to die, and, as it seems, to no use. To stop means to renounce everything for whose sake what was done was done, for whose sake anything good was done. And one cannot renounce it, for it was not invented by me or by Christ that we are brothers and must serve one another; it is so, and once this consciousness has entered the human heart it cannot be torn out. What, then, are we to do? Is there not some other way out?

И вот представим себе, что люди эти, не испугавшись того положения, в которое их ставила необходимость жертвы, приводящей к неизбежной смерти, решили, что их положение происходит от того, что средства, с которыми они пришли на помощь народу, слишком малы, и что этого не было бы, и они принесли бы большую пользу, если бы у них было много денег. Представим себе, что люди эти нашли источники помощи, собрали большие, огромные суммы денег и стали помогать. И не прошло бы недели, как случилось бы то же самое. Очень скоро все средства, как бы велики они ни были, разлились бы в те углубления, которые образовала бедность, и положение осталось бы то же.

And now let us imagine that these people, not frightened by the situation in which the need for a sacrifice leading to inevitable death had placed them, decided that their situation came from the fact that the means with which they had come to the people’s help were too small, and that this would not have happened, and they would have done much more good, if they had had a great deal of money. Let us imagine that these people found sources of help, gathered large, enormous sums of money and began to help. And not a week would pass before the same thing would happen. Very soon all the means, however large, would spill into the hollows that poverty had made, and the situation would remain the same.

Но, может быть, есть еще третий выход? И есть люди, которые говорят, что он есть и состоит в том, чтобы содействовать просвещению людей, и тогда уничтожится это неравенство.

But perhaps there is still a third way out? And there are people who say there is, and that it lies in furthering the enlightenment of the people, and then this inequality will be done away with.

Но выход этот слишком очевидно лицемерный; нельзя просвещать население, которое всякую минуту находится на краю погибели от голода. А, главное, неискренность людей, проповедующих этот выход, видна уже по тому, что не может человек, стремящийся к установлению равенства, хотя бы через науку, поддерживать это неравенство всей своей жизнью.

But this way out is all too plainly hypocritical: one cannot enlighten a population that is at every moment on the brink of perishing from hunger. And above all, the insincerity of those who preach this way out is clear already from this: those who strive to establish equality, even through science, cannot uphold this inequality with their whole lives.

Но есть еще четвертый выход: тот, чтобы содействовать уничтожению тех причин, которые производят неравенство, — содействовать уничтожению насилия, производящего его.

But there is still a fourth way out: to further the abolition of the causes that produce inequality, to further the abolition of the violence that produces it.

И выход этот не может не прийти в голову тем искренним людям, которые будут пытаться в жизни своей осуществлять свое сознание братства людей.

And this way out cannot fail to occur to those sincere people who try to realize in their lives their consciousness of human brotherhood.

«Если мы не можем жить здесь, среди этих людей, в деревне, — должны будут сказать те люди, которых я представляю себе, — если мы поставлены в такое ужасное положение, что мы неизбежно должны зачахнуть, завшиветь и умереть медленной смертью, или отказаться от единственной нравственной основы нашей жизни, то это происходит от того, что одни богаты, а другие нищие; неравенство же это происходит от насилия; и потому, так как основа всего — насилие, то надо бороться против него». Только уничтожение этого насилия и вытекающего из него рабства может сделать возможным такое служение людям, при котором не было бы неизбежности жертвы своей жизнью.

“If we cannot live here, among these people, in the village,” the people I am imagining will have to say, “if we are placed in so terrible a situation that we must inevitably waste away, become lousy and die a slow death, or else renounce the one moral foundation of our life, this comes from the fact that some are rich and others are beggars; and this inequality comes from violence; and so, since the foundation of everything is violence, we must fight against it.” Only the abolition of this violence, and of the slavery that flows from it, can make possible such a service to people as would not make the sacrifice of one’s life inevitable.

Но как уничтожить это насилие? Где оно? Оно в солдате, в полицейском, в старосте, в замке, который запирает мою дверь. Как же мне бороться с этим насилием? Где, в чем?

But how is this violence to be abolished? Where is it? It is in the soldier, in the policeman, in the village elder, in the lock that locks my door. How, then, am I to fight this violence? Where, in what?

Так ли, как борются люди, живущие насилием и борющиеся с насилием насилием же?

As people fight who live by violence and fight violence with violence?

Но для человека искреннего это невозможно. Насилием бороться с насилием значит ставить новое насилие на место старого. Помогать просвещением, основанным на насилии, значит делать то же самое. Собрать деньги, приобретенные насилием и употреблять их на помощь людям, обделенным насилием, значит насилием лечить раны, произведенные насилием.

But for anyone sincere this is impossible. To fight violence with violence is to put a new violence in place of the old. To help by an enlightenment based on violence is to do the same thing. To gather money acquired by violence and use it to help people robbed by violence is to heal with violence the wounds that violence has made.

Если же и бороться с насилием не насилием, а проповедью ненасилия, обличением насилия и, главное, примером ненасилия и жертвы, то все-таки для человека, живущего христианской жизнью среди жизни насилия, нет другого выхода, как жертва, — и жертва до конца.

And if one fights violence not with violence but by preaching nonviolence, by exposing violence and, above all, by the example of nonviolence and sacrifice, still, for those who live a Christian life amid a life of violence, there is no other way out than sacrifice, and sacrifice to the end.

Человек может не найти в себе силы броситься в эту пропасть, но человеку искреннему, желающему исполнить сознанный им закон бога, нельзя не видеть свою обязанность. Можно не идти на эту жертву, но если хочешь следовать требованиям любви, то надо так и знать и говорить, считать себя виноватым, если не отдал всего и всю свою жизнь, а не обманывать себя.

We may not find in ourselves the strength to throw ourselves into this abyss; but those who are sincere, who wish to fulfill the law of God they have become conscious of, cannot fail to see their duty. One is free not to make this sacrifice; but if you wish to follow the demands of love, then you must know it so and say so, and count yourself guilty if you have not given everything and your whole life, and not deceive yourself.

И так ли страшна жертва до конца, как это кажется. Ведь дно нужды не глубоко, и мы часто, — как тот мальчик, который с ужасом провисел целую ночь на руках в колодце, в который он упал, боясь воображаемой глубины, а под мальчиком на пол-аршина было сухое дно.

And is the sacrifice to the end as terrible as it seems? For the bottom of want is not deep, and we are often like that boy who, in terror, hung all night by his hands in a well he had fallen into, afraid of an imagined depth, while half an arshin beneath him was the dry bottom.

Л. Н. Толстой.

Leo Tolstoy

Tolstoy’s own.

Translation notes

  1. Rubles: the Russian unit of money; 150 rubles a year was a very modest living for two. ↑
  2. Arshin: an old Russian measure of length, about 28 inches (71 cm); half an arshin is some 14 inches. Tolstoy’s sentence is broken in the Russian (“and we are often, — like that boy …”); the English smooths it slightly. ↑