WarburtonУорбертон
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
6. Отрицание религии — естественное последствие нетерпимости и властолюбия духовенства.
6. The denial of religion is the natural consequence of the clergy’s intolerance and love of power.
From P.-C.-V. Boiste, Dictionnaire universel de la langue française, ed. C. Nodier and L. Barré · reworded by Tolstoy (more).
Not in Leo Tolstoy as EditorThe saying is known only from Boiste’s French dictionary, which signs it Warburton; Warburton’s English was not found, and the trace holds no original to show beside it.
What Tolstoy read · P.-C.-V. Boiste, Dictionnaire universel de la langue française, ed. C. Nodier and L. Barré… est le produit naturel de l'intolérance et de la tyrannie des prêtres. [Warburton.]
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. P.-C.-V. Boiste, Dictionnaire universel de la langue française, ed. C. Nodier and L. Barré (Paris, Firmin Didot, 1851), s.v. "Irréligion".
Boiste's example sentence under 'Irréligion': «L'irréligion est le produit naturel de l'intolérance et de la tyrannie des prêtres» (the scan garbles the first word). The entry before it, «L'irréligion, ainsi que la superstition, a son fanatisme. [Duclos.]», is probably the source of Tolstoy's next thought, 9-2.7, signed Duclos, so Tolstoy read the two together in Boiste, as May found for Pythagoras, Menedemus, Villemain, and Puisieux. 'Irreligion' becomes 'the denial of religion' (Отрицание религии); 'the natural product' becomes 'the natural consequence'; 'the tyranny of the priests' becomes 'the love of power of the clergy' (властолюбия духовенства), so the priests' exercise of power becomes their desire for it. Boiste's list of authors gives 'Warburton, sav. prélat angl.' (William Warburton, 1698–1779, bishop of Gloucester), as does the Jubilee name index. Warburton's English, if Boiste translated it, was not found: searched the saved Southgate anthologies (Warburton is quoted there on other subjects) and the web for 'infidelity' or 'irreligion' with 'intolerance', 'tyranny', and 'priests' or 'clergy'.