Victor ConsiderantВиктор Консидеран
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Человек так же мало сотворен для того, чтобы принуждать, как и для того, чтобы повиноваться. Люди взаимно портятся от этих двух привычек: тут одурение, там наглость, и нигде истинного человеческого достоинства.
3. Man is created as little to compel as to obey. Men corrupt one another through these two habits: here stupefaction, there insolence, and nowhere true human dignity.
From Les Quatre Crédits · close to the original (more).
Original · FrenchL'homme n'est pas plus fait pour contraindre que pour obéir. A ces deux habitudes inverses, les races se gâtent inversement.
… de véritable dignité humaine, nulle part.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · «Одумайтесь!»Человек так же мало сотворен для того, чтобы принуждать, как и для того, чтобы повиноваться. Люди взаимно портятся от этих двух привычек. Тут одурение, там наглость, и нигде истинного человеческого достоинства …
Source text: ru.wikisource.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Les Quatre Crédits, as reprinted in Grave, Guerre-Militarisme (Paris, 1902), p. 380, signed «Considérant (Les Quatre Crédits)».
Considerant's sentences as Grave reprints them, translated closely, through Tolstoy's epigraph to chapter VI of «Одумайтесь!» (1904), whose source the commentary of Jubilee vol. 36 gives as Grave's anthology and Considerant's «Les Quatre crédits». The Circle repeats the epigraph, joining its last two sentences with a colon. One change: 'les races se gâtent inversement' (the races [of men] are spoiled in opposite ways) becomes «Люди взаимно портятся» (people spoil one another); 'Ici l’hébètement, là l’insolence' (the scan reads 'rhébètement') is «Тут одурение, там наглость». Considerant's book was not found online, so Grave's reprint is the text given; no English translation was found.