Victor ConsiderantВиктор Консидеран
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Человек так же мало сотворен для того, чтобы принуждать, как и для того, чтобы повиноваться. Люди взаимно портятся от этих двух привычек: тут одурение, там наглость, и нигде истинного человеческого достоинства.
Источник: Les Quatre Crédits · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · французскийL'homme n'est pas plus fait pour contraindre que pour obéir. A ces deux habitudes inverses, les races se gâtent inversement.
… de véritable dignité humaine, nulle part.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Одумайтесь!»Человек так же мало сотворен для того, чтобы принуждать, как и для того, чтобы повиноваться. Люди взаимно портятся от этих двух привычек. Тут одурение, там наглость, и нигде истинного человеческого достоинства …
Текст источника: ru.wikisource.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Les Quatre Crédits, перепечатано у Грава, Guerre-Militarisme (Париж, 1902), с. 380, с подписью «Considérant (Les Quatre Crédits)».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Man is created as little to compel as to obey. Men corrupt one another through these two habits: here stupefaction, there insolence, and nowhere true human dignity.