Thomas SpenceТомас Спенс
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
9. В то время, как я собирал орехи в лесу, лесник высунулся из кустов и спросил меня, что я тут делаю? Я отвечал, что собираю орехи.
— Собираешь орехи? — сказал он. — Как ты смеешь это делать?
— Отчего же не собирать? — сказал я. — Ведь берут же орехи и обезьяны и белки?
— Я говорю тебе, — сказал он, — что лес этот не общий, а принадлежит Портландскому герцогу.
— Вот как! — сказал я. — Поклонись же от меня герцогу и скажи ему, что лес этот знает об нем столько же, сколько и обо мне. И потому обо всем том, что родится в лесу, правило такое: кто первый пришел, тот и берет; так что если герцогу Портландскому нужны орехи, так скажи ему, чтобы он не зевал.
9. While I was gathering nuts in the wood, a forester poked his head out of the bushes and asked me what I was doing there. I answered that I was gathering nuts.
“Gathering nuts?” said he. “How dare you do that?”
“And why not gather them?” said I. “Monkeys and squirrels take nuts, don’t they?”
“I tell you,” said he, “this wood is not common; it belongs to the Duke of Portland.”
“Is that so!” said I. “Then give the Duke my compliments and tell him that the wood knows as much about him as it does about me. And so for everything that grows in the wood the rule is this: first come, first served; so if the Duke of Portland wants nuts, tell him not to dawdle.”
From Spence's 'Sylvan Joke' · shortened by Tolstoy (more).
Thomas Spence’s own wordsWhile I was in the wood alone by myself a-gathering of nuts, the forester popped through the bushes upon me, and, asking me what I did there, I replied, ' Gathering nuts.'
' I tell you,' said he, ' this wood is not common. It belongs to the Duke of Portland.'
' Oh ! My service to the Duke of Portland,' said I. 'Nature knows no more of him than of me. Therefore, as in Nature's storehouse, the rule is " first come first served," so the Duke of Portland must look sharp if he wants any nuts.'
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Spence's 'Sylvan Joke' (c. 1788), quoted in J. Morrison Davidson, Concerning Four Precursors of Henry George (1902), Davidson, ch. 'Thomas Spence', pp. 32-33.
Faithful in the lines kept, but condensed: Tolstoy omits Spence's argument about trespass and 'the spontaneous gift of Nature'. Davidson is a likely intermediary (Tolstoy uses him at 11-10.3).
Translation note. Idiom: «кто первый пришел, тот и берет» rendered “first come, first served”; «не зевал» (not yawn) means not to be slow.