Marie d’Agoult (Daniel Stern)Мари д’Агу (Даниэль Стерн)
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
6. Человек стремился сделаться подобным богу; жрецы сделали бога подобным человеку, и легкомыслие человеческое удовольствовалось этим представлением о боге.
6. Man strove to become like God; the priests made God like man, and human frivolity was content with this idea of God.
From Esquisses morales: pensées, réflexions et maximes · close to the original (more).
Original · FrenchL'homme voulait se faire semblable à Dieu; les prêtres ont fait Dieu semblable à l'homme ; et la vanité de l'esprit humain s'est contentée.
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Esquisses morales: pensées, réflexions et maximes, 3rd ed., revised and enlarged (Paris: Techener, 1859), p. 32.
A maxim of Marie d'Agoult, who published as Daniel Stern, translated closely. 'La vanité de l’esprit humain s’est contentée' (the vanity of the human mind was content) becomes «легкомыслие человеческое удовольствовалось этим представлением о боге» (human frivolity was content with this idea of God): 'vanité' is rendered «легкомыслие» (frivolity, levity), and the idea of God is added as the object. 'Voulait' (wanted) is «стремился» (strove). The signature «Д’Агу» gives her name, and the Jubilee name index identifies «Дагу Мари (D’Agoult, 1805—1876)». How Tolstoy came to the maxim is not known; no English translation was found.
Translation note. «Д’Агу» is Marie d’Agoult, who wrote as Daniel Stern.