H. S. Genevra LakeХ. С. Дженевра Лейк
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Тот, кто оскорблен и может спокойно перенести оскорбление, не возвращая его, тот одержал великую победу в деле жизни.
3. He who is insulted and can calmly bear the insult without returning it has won a great victory in the business of life.
From The World’s Advance-Thought and the Universal Republic · close to the original (more).
Zhenevio-Lan’s own wordsLIFE-LINES.
GENEVRA LAKE.
The one who can be abused and be undis-
… turbed and not return abuse has won a great prize in Life’s Purpose.
Source text: iapsop.comDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. The World’s Advance-Thought and the Universal Republic (Portland, Oregon), Lucy A. Mallory’s journal: “Life-Lines,” a column of short paragraphs by Rev. H. S. Genevra Lake, The World's Advance-Thought, vol. XVI, no. 8 (September 1904), «Life-Lines», last paragraph (p. 8 of the IAPSOP scan).
«Женевио-Лан» is a misreading of 'Genevra Lake'. The sentence closes Lake's «Life-Lines» column in Mallory's journal for September 1904, while Tolstoy was assembling the Circle; the Jubilee index calls Женевио-Лан only 'an American writer', and the same journal names 'Rev. H. S. Genevra Lake, of Olympia, Wash.' Tolstoy's Russian is faithful: abused, undisturbed, not returning the abuse. One image changes: Lake's 'won a great prize in Life’s Purpose' becomes 'won a great victory in the business of life'. The printable joins the word 'undis-turbed', broken across a line (the scan's text layer sets a stray bullet before 'turbed'). The text file is the content-order text layer of IAPSOP's PDF (saved beside it); the archive.org OCR of the same volume (IAPSOP-worlds_advance_thought_v16_1903-1904_partial) garbles this line.
Translation note. «Женевио-Лан», given in transliteration as Tolstoy prints it, is a misreading of the name of H. S. Genevra Lake, an American minister whose column “Life-Lines” in Lucy Mallory’s journal ends with this thought (September 1904); her name is in brackets.