Grigory SkovorodaГригорий Сковорода
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
1. Не ищи счастия за морем. Благодарение всевышнему, что нужное он сделал нетрудным, а трудное — ненужным.
1. Do not seek happiness beyond the sea. Thanks be to the Most High that he made the needful not hard, and the hard — not needful.
From Начальная дверь ко христианскому добронравию · joined by Tolstoy from several places (more).
Original · RussianБлагодареніе блаженному Богу о томъ. что нужное сдѣлалъ не труднымъ, а трудное не нужнымъ.
Не ищи счастья за моремъ, не проси его у человѣка, не странствуй по планетамъ.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · На каждый день«Благодарю Бога за то, что он все нужное сделал легким, а только ненужное сделал трудным».
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Начальная дверь ко христианскому добронравию (written 1766, revised 1780), Преддверие, Сочинения в стихах и прозе Г. С. Сковороды (St Petersburg, 1861), pp. 268–269.
Joined from two places in the opening of Skovoroda's «Начальная дверь ко христианскому добронравию», in reverse order. Its heading reads «Благодарение блаженному Богу о том, что нужное сделал не трудным, а трудное не нужным» (thanks to the blessed God that he made the needful not hard and the hard not needful); a page later, after the hard happiness built on the flesh, comes «Не ищи счастья за морем, не проси его у человека, не странствуй по планетам» (do not seek happiness beyond the sea, do not beg it of man, do not wander the planets). Tolstoy puts the second first and keeps only its first clause, and writes «всевышнему» (the Most High) for «блаженному Богу» (the blessed God). In «На каждый день» (the tolstoy block) he gives the saying as Skovoroda's motto in his own words. The 1861 printing is quoted from its OCR, which has a full stop for the comma after «о том». Tolstoy read Skovoroda later in Bagalei's Kharkov edition of 1894 (Jubilee vol. 40 commentary), not online; the 1861 edition stands in for it. No English translation is known.
Translation note. The Russian italic is broken only at punctuation, at the full stop and the dash; it is set here as one span.