François de La RochefoucauldФрансуа де Ларошфуко

Show sourcesПоказать источники

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

February 2424 февраля
3. Мы так привыкли притворяться перед другими, что часто притворяемся перед самими собой.
Ларошфуко.
3. We are so accustomed to pretending before others that we often pretend before ourselves.
La Rochefoucauld.
From Réflexions ou sentences et maximes morales · close to the original .
Original · French
Nous sommes si accoutumés à nous déguiser aux autres qu'enfin nous nous déguisons à nous-mêmes.
Source text: gutenberg.org
In English · J. W. Willis Bund and J. Hain Friswell, 1871
We become so accustomed to disguise ourselves to others that at last we are disguised to ourselves.
Source text: gutenberg.org
Tolstoy’s own version · Избранные мысли Ларошфуко, No. 40
Мы так привыкли притворяться перед другими, что под конец притворяемся даже и перед самими собою.
Source text: tolstoy.ru
Details
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Réflexions ou sentences et maximes morales, Maxime 119.
Close; "enfin" becomes «часто».
Translation note. The Russian italic is broken only at the comma before «что», “that”; it is set here as one span.