Edward Herbert, Lord Herbert of CherburyЭдуард Герберт, лорд Герберт Чербери
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Кто не умеет прощать, разрушает мост, через который ему самому придется проходить, ибо всякий человек нуждается в прощении.
3. Whoever cannot forgive breaks down the bridge over which he himself will have to pass, for every man stands in need of forgiveness.
From The Life of Edward, Lord Herbert of Cherbury, written by himself · close to the original (more).
What Tolstoy read · Many Thoughts of Many Minds, compiled by Henry SouthgateHe that cannot forgive others, breaks the bridge over which he must pass himself; for every man has need to be forgiven.
Source text: archive.orgLord Herbert’s own wordsThat he that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself, for every man hath need to be forgiven.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · На каждый деньКто не умеет прощать, разрушает мост, через который ему самому придется проходить, ибо всякий человек нуждается в прощении.
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. The Life of Edward, Lord Herbert of Cherbury, written by himself (first printed by Horace Walpole, 1764), The first of the 'three considerations' that inclined him to forgive (the year 1599); The Autobiography of Edward, Lord Herbert of Cherbury, ed. Sidney Lee, second edition (London: Routledge, 1906), p. 34.
A close translation: 'He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself; for every man has need to be forgiven' (Кто не умеет прощать, разрушает мост, через который ему самому придется проходить, ибо всякий человек нуждается в прощении); Tolstoy leaves out 'others' (Кто не умеет прощать, 'He who cannot forgive'). Tolstoy read it in Southgate's Many Thoughts of Many Minds, the first series, which the Jubilee list of sources names (What Tolstoy read), in Southgate's modernized wording ('has need'); Herbert wrote 'hath need'. The Jubilee name index identifies «Герберт Эдуард (1582—1648) — английский философ» on vol. 41, p. 539, that is Lord Herbert of Cherbury, not his brother the poet George Herbert, to whom the saying is also credited. Tolstoy reprinted it in «На каждый день» (16 January; Tolstoy's other version). No printable, since 'others' is left out.