Edward Bouverie PuseyЭдвард Пьюзи
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
2. Тот, кто не исполняет того дела, которое он чувствует, что должен бы сделать, только потому, что оно кажется ему слишком малым, обманывает самого себя. Он не делает его не потому, что оно слишком мало, а потому, что оно слишком велико для него.
2. Whoso neglects a thing which he suspects he ought to do, because it seems to him too small a thing, is deceiving himself; it is not too little, but too great for him, that he doeth it not.
From Saying signed E. B. Pusey, as printed in Daily Strength for Daily Needs, ed. Mary W. Til… · close to the original (more).
Tolstoy’s version, in EnglishWhoever leaves undone a thing he feels he ought to do, only because it seems too small to him, deceives himself. He does not do it, not because it is too small, but because it is too great for him.
The anthology Tolstoy probably took it from… he suspects he ought to do, because it seems to him too small a thing, is deceiving himself: it is not too little, but too great for him, that he doeth it not.
18. E. B. Pusey.
Source text: archive.orgPusey’s own wordsWhoso neglects a thing which he suspects he ought to do, because it seems to him too small a thing, is deceiving himself; it is not too little, but too great for him, that he doeth it not.
Source text: gutenberg.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Saying signed E. B. Pusey, as printed in Daily Strength for Daily Needs, ed. Mary W. Tileston (Boston, 1884); Pusey's own text not traced, Tileston, April 4, last reading; also Coit, The Message of Man (1902), p. 140, ch. "Do little things as if great", no. 18.
Пёзей is E. B. Pusey. The Russian follows the English closely; 'suspects he ought to do' becomes 'feels he ought to do'. Tolstoy most likely took it from Coit's The Message of Man, which is on his source list in the Jubilee commentary. Tileston printed it first (1884), and neither anthology names the Pusey sermon or letter it comes from.
Translation note. Tolstoy kept Pusey’s words closely, so Pusey’s own English is printed here (ruling 1); Tolstoy’s Russian, translated, is in the source panel.