A Buddhist suttaБуддийская сутта

Show sourcesПоказать источники

2 passagesотрывков: 2

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

January 2727 января
8. Как мать, рискуя своей жизнью, воспитывает и оберегает свое детище, свое единственное детище, так пусть каждый человек воспитывает и оберегает в себе дружелюбное чувство ко всему живущему.
Метта-сутта.
8. As a mother, at the risk of her life, nurtures and protects her child, her only child, so let every man nurture and protect within himself a friendly feeling toward all that lives.
The Metta Sutta.
From Sutta Nipata I.8, Mettasutta · close to the original .
Original · Pali
Mātā yathā niyaṁ puttam …
Āyusā ekaputtamanurakkhe; …
Evampi sabbabhūtesu, …
Mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ.
Source text: raw.githubusercontent.com
In English · V. Fausböll (SBE 10, part 2), 1881
7. As a mother at the risk of her life watches over her own child, her only child, so also let every one cultivate a boundless (friendly) mind towards all beings.
Source text: archive.org
Details
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Sutta Nipata I.8, Mettasutta (also Khuddakapatha 9), v. 7 (Fausböll's no. 148).
Fausböll's verse, faithfully: 'watches over' becomes 'nurtures and guards', and 'cultivate a boundless (friendly) mind' becomes 'nurture and guard in himself a friendly feeling'; 'boundless' is dropped. The Pali has 'as a mother would guard with her life her own son, her only son, so toward all beings let one cultivate a boundless mind'.
November 2727 ноября
1. Будь светильником для самого себя. Будь убежищем для себя. Держись света твоего светильника и не ищи другого прибежища.
Буддийская Сутта.
1. Be a lamp to yourself. Be a refuge to yourself. Hold to the light of your own lamp, and seek no other refuge.
Buddhist Sutta.
From Mahāparinibbāna Sutta · shortened by Tolstoy .
Original · Pali
Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
Source text: raw.githubusercontent.com
In English · T. W. Rhys Davids (Buddhist Suttas, SBE 11), 1881
Therefore, O Ananda, be ye lamps unto yourselves. Be ye a refuge to yourselves. Betake yourselves to no external refuge. Hold fast to the truth as a lamp.
Source text: archive.org
Details
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Mahāparinibbāna Sutta, DN 16, 2.26 (Rhys Davids ch. II.33).
The Buddha's words to Ananda, condensed: 'hold fast to the truth as a lamp' becomes 'hold to the light of your lamp', and the doubled 'truth as refuge' is dropped.