The BuddhaБудда
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. Чтобы избегать грехов и побеждать их, прежде всего надо признать то, что корень каждого греха — в дурных мыслях.
Мы все — только последствия того, что мы думаем.
4. To avoid sins and overcome them, one must first of all recognize that the root of every sin lies in evil thoughts.
We are all only the consequences of what we think.
From Dhammapada · reworded by Tolstoy (more).
What changedAdds a first sentence found in neither the Dhammapada nor Conway, “one must first of all recognize that the root of every sin lies in evil thoughts,” and “All that we are is the result of what we have thought” becomes “We are all only the consequences of what we think.”
Original · PaliManopubbaṅgamā dhammā, …
… manoseṭṭhā manomayā; …
Source text: raw.githubusercontent.comIn English · F. Max Müller, 18811. All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.
Source text: gutenberg.orgTolstoy’s own version · Мысли мудрых людей на каждый деньНаша жизнь — следствие наших мыслей: она рождается в нашем сердце, она исходит из наших мыслей.
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Dhammapada, v. 1 (Yamakavagga), its opening.
The second sentence is the opening of the Dhammapada in Max Müller's English: 'All that we are is the result of what we have thought' becomes «Мы все — только последствия того, что мы думаем» (we are all only the consequences of what we think). The Pali says 'mind goes before all states; mind is their chief; they are made of mind.' The first sentence, «Чтобы избегать грехов и побеждать их, прежде всего надо признать то, что корень каждого греха — в дурных мыслях» (to avoid sins and overcome them, one must first recognize that the root of every sin lies in bad thoughts), was found neither in the Dhammapada nor in Conway, and reads as Tolstoy's own lead-in. Thoughts of Wise Men (1903), 20 January, gives the whole verse in other words («Наша жизнь — следствие наших мыслей»).
Translation note. The Russian italic is broken only at the commas and dashes; each paragraph is set here as one span.