Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

The BuddhaБудда

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. June 1111 июня

    4. Чтобы избегать грехов и побеждать их, прежде всего надо признать то, что корень каждого греха — в дурных мыслях.

    Мы все — только последствия того, что мы думаем.

    Будда.

    Источник: «Дхаммапада» · слова изменены Толстым .
    Что изменено

    Добавлена первая фраза, которой нет ни в «Дхаммападе», ни у Конвея: «прежде всего надо признать то, что корень каждого греха — в дурных мыслях»; вместо «All that we are is the result of what we have thought» — «Мы все — только последствия того, что мы думаем».

    Лев Толстой — редактор: Добавлен вывод ›

    Подлинник · пали
    Manopubbaṅgamā dhammā, …
    … manoseṭṭhā manomayā; …
    Текст источника: raw.githubusercontent.com
    В английском переводе · F. Max Müller, 1881
    1. All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.
    Текст источника: gutenberg.org
    Вариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»
    Наша жизнь — следствие наших мыслей: она рождается в нашем сердце, она исходит из наших мыслей.
    Текст источника: tolstoy.ru
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Дхаммапада», стих 1 (Yamakavagga), начало.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    4. To avoid sins and overcome them, one must first of all recognize that the root of every sin lies in evil thoughts.

    We are all only the consequences of what we think.

    Buddha.