Alfred de VignyАльфред де Виньи
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
2. Неправда, чтобы война против чужеземца была священна; неправда, чтобы земля алкала крови. Земля просит у неба воды своих рек и чистой росы его облаков, а не крови. Война проклята богом и даже теми людьми, которые в ней участвуют.
2. It is not true that war against the foreigner is sacred; it is not true that the earth craves blood. The earth asks of heaven the water of its rivers and the pure dew of heaven’s clouds, not blood. War is cursed by God, and even by those who take part in it.
From Servitude et grandeur militaires, Book II · reworded by Tolstoy (more).
What changedThe earth’s plea to heaven is moved before the curse and ends “not blood,” answering “the earth craves blood,” and the men who wage war “and who have a secret horror of it” become “those who take part in it.”
Original · French… car, encore une fois, les armées et la guerre n'auront qu'un temps ; car, malgré les paroles d'un sophiste que j'ai combattu ailleurs, il n'est point vrai que, même contre l'étranger, la guerre soit divine ; il n'est point vrai que la terre soit avide de sang.
La guerre est maudite de Dieu et des hommes même qui la font et qui ont d'elle une secrète horreur, et la terre ne crie au ciel que pour lui demander l'eau fraîche de ses fleuves et la rosée pure de ses nuées.
Source text: fr.wikisource.orgIn English · Frances Wilson Huard, 1919Despite the words of a sophist I have elsewhere combated, it is not true that war, even against an alien, is …
War is cursed of God and of the men, even, who wage it and who have a secret horror of it. And the earth cries to heaven only to ask for the fresh water of its rains and the pure dew of its clouds.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · Одумайтесь!… несмотря на слова софиста, которого я опровергал в другом месте, неправда, чтобы война даже против чужеземца была священна, неправда, чтобы земля алкала крови. Война проклята Богом и даже теми людьми, которые в ней участвуют и которые испытывают от нее тайный ужас.
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Servitude et grandeur militaires, Book II (Souvenirs de servitude militaire), Book II, ch. I, «Sur la responsabilité», near its close (ill. ed., Paris, Société des amis des livres, 1885); Huard's translation (1919), pp. 103–104.
Tolstoy had quoted the passage at greater length as an epigraph to chapter VI of «Одумайтесь!» (1904), whose commentary in Jubilee vol. 36 names Vigny's book as its source; the Circle shortens that version. Against Vigny: 'divine' became «священна» (holy) already in 1904; the Circle drops 'malgré les paroles d'un sophiste' and 'même', and 'et qui ont d'elle une secrète horreur' (and who hold it in secret horror). It moves the earth's plea before the curse and adds to it «а не крови» ('not blood'), and Vigny's 'la terre ne crie au ciel que pour lui demander l'eau fraîche de ses fleuves' becomes «Земля просит у неба воды своих рек», without 'fraîche'.