Alexis de TocquevilleАлексис де Токвиль
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. Жизнь — не страдание и не наслаждение, а дело, которое мы обязаны делать и честно довести его до конца.
4. Life is neither suffering nor pleasure, but a task that we are bound to do and to carry honestly through to the end.
From Œuvres et correspondance inédites d'Alexis de Tocqueville, ed. Gustave de Beaumont · close to the original (more).
Original · FrenchTocqueville a laissé éparse dans ses manuscrits une pensée qui semble résumer à elle seule toute son existence : …
La vie n'est pas un plaisir, ni une douleur, mais …
… une affaire grave dont nous sommes chargés et qu'il …
… faut conduire et terminer à notre honneur.
Source text: archive.orgIn English · anonymous ('the translator of Napoleon's Correspondence with King Joseph'), 1862Life is neither a pleasure nor a pain, but a serious business, which it is our duty to carry through and to terminate with honor.
Source text: archive.orgRelated · Letter to Charles Stoffels, Philadelphia, 22 October 1831La vie n'est donc ni une excellente ni une très-mauvaise chose, mais, passez-moi l'expression, une chose médiocre participant des deux.
… ni un plaisir ni une douleur, c'est une affaire grave dont nous sommes chargés, et dont notre devoir est de nous acquitter le mieux possible.
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Œuvres et correspondance inédites d'Alexis de Tocqueville, ed. Gustave de Beaumont (1861), t. I, p. 124, the close of Beaumont's Notice.
Tolstoy's sentence follows the form Beaumont printed at the end of his Notice (the scan breaks it at the guillemets that open each line of the quotation): «честно довести его до конца» is 'conduire et terminer à notre honneur', and the two nouns are swapped («не страдание и не наслаждение» for 'ni un plaisir, ni une douleur'). The thought comes from Tocqueville's letter of 22 October 1831 to Charles Stoffels, where the close is 'dont notre devoir est de nous acquitter le mieux possible'; the 1864 reprint of the Notice (Œuvres complètes, t. V, saved in sources/tocqueville-oeuvres-completes-5-1864/) says 'dans une de ses lettres' and refers to that letter, t. VII, p. 82.