Alexis de TocquevilleАлексис де Токвиль
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. Жизнь — не страдание и не наслаждение, а дело, которое мы обязаны делать и честно довести его до конца.
Источник: Œuvres et correspondance inédites d’Alexis de Tocqueville, изд. Гюстава де Бомона · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · французскийTocqueville a laissé éparse dans ses manuscrits une pensée qui semble résumer à elle seule toute son existence : …
La vie n'est pas un plaisir, ni une douleur, mais …
… une affaire grave dont nous sommes chargés et qu'il …
… faut conduire et terminer à notre honneur.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · anonymous ('the translator of Napoleon's Correspondence with King Joseph'), 1862Life is neither a pleasure nor a pain, but a serious business, which it is our duty to carry through and to terminate with honor.
Текст источника: archive.orgБлизкое место · Письмо Шарлю Стоффельсу, Филадельфия, 22 октября 1831 г.La vie n'est donc ni une excellente ni une très-mauvaise chose, mais, passez-moi l'expression, une chose médiocre participant des deux.
… ni un plaisir ni une douleur, c'est une affaire grave dont nous sommes chargés, et dont notre devoir est de nous acquitter le mieux possible.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Œuvres et correspondance inédites d’Alexis de Tocqueville, изд. Гюстава де Бомона (1861), т. I, с. 124, конец очерка Бомона (Notice).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Life is neither suffering nor pleasure, but a task that we are bound to do and to carry honestly through to the end.