al-Ahnaf ibn Qaysаль-Ахнаф ибн Кайс
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
1. Ахав сказал человеку, который шел за ним, ругая его: «Если тебе есть еще что сказать против меня, то говори это прежде, чем мы войдем в город, а то другие услышат и нападут на тебя».
1. Ahab said to a man who was walking behind him, abusing him: “If you have anything more to say against me, say it before we enter the town, or else others will hear and fall upon you.”
Egyptian wisdom [al-Ahnaf ibn Qays].
From Bibliothèque orientale, article "Ahnaf" · close to the original (more).
What Tolstoy read · The Sacred AnthologyTo one who had followed him with much abuse Ahnaf said, ' If there remains anything for you to say against me, say it before we enter this town, lest others should observe, and return you injury for injury.
Source text: archive.orgAnother translation · Bibliothèque orientale, article "Ahnaf" · Barthélemy d'Herbelot, 1697Cet homme étoit particulièrement eftimé pour fa patience , & pour fa débonnaireté …
… qu'ayant rencontré en chemin un homme qui l'accompagna longtems de menaces & d'injures, …
S'il vous refte quelque chofe à dire contre moy, dites-le avant que nous entrions dans ce village, de crainte que quelqu'un ne vous entende , & ne vous rende injure pour injure.
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Bibliothèque orientale, article "Ahnaf", 1697; La Haye printing, 1777, vol. I; Conway (1874), no. CCCXLI, Good for Evil, p. 227.
Conway's sentence, close: 'To one who had followed him with much abuse Ahnaf said, "If there remains anything for you to say against me, say it before we enter this town, lest others should observe, and return you injury for injury."' Tolstoy makes the last clause «а то другие услышат и нападут на тебя» (or others will hear and fall upon you). «Ахав» misreads Conway's 'Ahnaf': al-Ahnaf ibn Qays, whom d'Herbelot places among the Tabi'un, the generation after the Prophet's Companions, and who was esteemed, d'Herbelot says, for his patience and gentleness; his article tells this story; the Jubilee name index, which calls «Ахав» the Biblical Ahab, is wrong. «Египетская мудрость» comes from Conway's margin for the section, which reads 'Mussulman. Egyptian. Zamakshri.' beside its first sayings (Gabriel's words to Muhammad); the story is told of al-Ahnaf, an Arab. The Arabic was not found.
Translation note. «Ахав», Ahab, stands where Conway’s English, which Tolstoy followed, has “Ahnaf”: al-Ahnaf ibn Qays.