Adolphe QueteletАдольф Кетле
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
1. Нельзя не признать того, что 19-ый век стремится ступить на новый путь. Люди этого века начинают понимать, что должны существовать законы и суды и для народов и что преступления народа против народа, хотя и совершаемые в великих размерах, не менее ненавистны, чем преступления человека против человека.
1. It cannot be denied that the nineteenth century is striving to set foot on a new path. The men of this century are beginning to understand that there must be laws and courts for nations too, and that crimes of nation against nation, though committed on a grand scale, are no less hateful than crimes of man against man.
From Du système social et des lois qui le régissent · shortened by Tolstoy (more).
Original · FrenchIl faut le dire à la gloire de l'humanité, le dix-neuvième siècle tend à entrer dans une voie nouvelle ; il a compris qu'il doit exister aussi des lois et des tribunaux pour les peuples, et que les crimes de nation à nation , pour être exécutés sur une échelle plus grande, ne sont pas moins haïssables que les crimes d'individu à individu.
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Du système social et des lois qui le régissent (Paris, 1848), The passage on the law of nations ('on arrête la forme du duel, quand deux peuples vont s'égorger'), about two-fifths into the 1848 edition.
Faithful except that Tolstoy drops «à la gloire de l'humanité» and softens 'has understood' to 'begins to understand' («начинают понимать»). No public-domain English translation of this book found.