9Februaryфевраля · 9-е февраля
Вещественное зло, производимое войной, как оно ни огромно, ничтожно в сравнении с тем злом извращения понятий о добре и зле, которое она вносит в души простых, малодумающих людей рабочего народа.
The material evil that war produces, however enormous it is, is insignificant compared with that evil, the perversion of notions of good and evil, which it brings into the souls of simple, unreflecting working people.
1. Страсти, возбуждаемые войной, международная ненависть, благоговение перед военной славой, жажда победы или мщения заглушают народную совесть, превращают взаимное расположение людей друг к другу в низменное, безрассудное себялюбие, называемое патриотизм, убивают любовь к свободе, доводят людей до подчинения угнетателям из-за дикого пожелания перерезать горло другим людям или из боязни, чтобы другие люди не перерезали горло им. Страсти, возбуждаемые войной, так извращают религиозное чувство людей, что признанные учители христианства благословляют, от имени Христа, принадлежности убийства и грабежа и возносят благодарения богу мира за победы, при которых земля покрывается горами искалеченных трупов и печаль наполняет сердца неповинных людей.
Источник: Social Problems · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «professed followers of Christ» — «признанные учители христианства», вместо «the standards» — «принадлежности», вместо «the Prince of Peace» — «бог мира», а «the best social instincts» стали «взаимным расположением людей друг к другу». †
† Это изменение мог сделать промежуточный перевод.
Подлинник · английский… the national hatreds, the worship of military glory, the thirst for victory or revenge, dull public conscience, pervert the best social instincts into that low, unreasoning extension of selfishness miscalled patriotism; …
… lead men to submit to tyranny and usurpation from the savage thirst for cutting the throats of other people, or the fear of having their own throats cut.
They so pervert religious perceptions that professed followers of Christ bless in his name the standards of murder and rapine, and thanks are given to the Prince of Peace for victories that pile …
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Social Problems (1883), гл. XVI «Public Debts and Indirect Taxation», гл. XVI, после рассуждения о расходах на войну, которые делает возможными государственный долг.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. The passions roused by war, international hatred, reverence for military glory, and the thirst for victory or revenge stifle the people’s conscience, turn people’s goodwill toward one another into a base, senseless self-love called patriotism, kill the love of liberty, and bring people to submit to oppressors out of a savage wish to cut other people’s throats or out of fear that other people will cut theirs. The passions roused by war so pervert the religious feeling of people that the acknowledged teachers of Christianity bless, in the name of Christ, the instruments of murder and plunder, and offer up thanks to the God of peace for victories in which the earth is covered with mountains of mutilated corpses and grief fills the hearts of innocent people.
2. Ребенок, встречая ребенка улыбкой, выражает доброжелательную радость, также и всякий неразвращенный человек. А между тем, человек одного народа, не видя даже иноплеменника, уж ненавидит его и готов наносить ему страдания и смерть. Какие же великие преступники те, кто вызывает в людях эти чувства и поступки!
2. A child meeting another child with a smile expresses kindly joy, and so does every uncorrupted person. And yet people of one nation, without ever having seen those of another, already hate them and are ready to inflict suffering and death on them. What great criminals, then, are those who arouse these feelings and acts in people!
3. Самое прекрасное оружие есть неблагословенное оружие. И потому разумный человек не полагается на него. Он больше всего дорожит миром и спокойствием. Он побеждает, но не оружием.
Источник: «Дао дэ цзин» · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «He conquers but rejoices not» — «Он побеждает, но не оружием».
Что читал Толстой · Пауль Карус, Lao-Tze’s Tao-Teh-KingEven beautiful arms are unblest among tools, and people had better shun them. Therefore he who has Reason does not rely on them.
Peace and quietude he holds high. He conquers but rejoices not.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · James Legge, 1891Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Дао дэ цзин», гл. 31.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. The finest weapon is an unblessed weapon. And therefore the reasonable man does not rely on it. He values peace and tranquility above all. He conquers, but not with weapons.
4. «Разделяй и царствуй» — в этом главная хитрость всех угнетателей. Только возбуждая племенную вражду, международную ненависть и местные предрассудки, только восстановляя одни народы против других, могут устраиваться и поддерживаться аристократия и самовластие. Поэтому, кто хочет освободить людей, должен поднять их выше ненавистнических чувств, иначе он не достигнет цели.
Источник: «Земельный вопрос» · слова изменены Толстым .
Что измененоОсвободители, которые сами «must rise above such feelings», должны теперь «поднять их выше ненавистнических чувств»; вместо «the golden maxim» — «главная хитрость».
Подлинник · английский" Divide and conquer " is the golden maxim of the oppressors of mankind.
It is by arousing race antipathies and exciting national animosities, by appealing to local prejudices and setting people against people, that aristocracies and despotisms have been founded and maintained.
They who would free men must rise above such feelings if they would be successful.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Земельный вопрос» (The Land Question: What It Involves, and How Alone It Can Be Settled, 1881), гл. X «Appeals to Animosity», гл. X, о нападках на англичан на собраниях Земельной лиги.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. “Divide and rule” — this is the chief trick of all oppressors. Only by stirring up tribal enmity, international hatred, and local prejudices, only by setting some nations against others, can aristocracy and despotism establish and maintain themselves. Therefore whoever wants to free people must raise them above feelings of hatred; otherwise he will not reach his goal.
Война есть такое состояние людей, в котором получают власть и славу самые низкие и порочные люди.
War is a condition of human beings in which the basest and most depraved of them gain power and glory.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/february/9