Sufi wisdomСуфийская мудрость
3 passagesотрывков: 3
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
1. Слушай, будь внимателен, но говори мало.
Никогда не говори, если тебя не спрашивают, но если тебя спрашивают, отвечай тотчас же и коротко и не стыдись, если ты должен признаться, что не знаешь того, о чем тебя спрашивают.
Не спорь ради спора.
Не хвастайся.
Не ищи высшего места и не принимай, если даже тебе и предложат его.
В безразличных делах, т. е. таких, где не приходится изменять долгу, сообразуйся с привычками и желаниями тех, с кем живешь.
Не старайся делать что-либо, не составляющее твоей обязанности и не содействующее удобству твоих сожителей, а то эта привычка сделается идолом. А каждый человек должен разбивать своих идолов.
Источник: Oriental Mysticism · сокращено Толстым (подробнее).
Что читал Толстой · Монкьюр Д. Конвей, The Sacred AnthologyHear, attend, but speak little.
Never answer a question not addressed to you ; but, if asked, answer promptly and concisely, never feeling ashamed to say, ' I knownot.'
Never seek the highest place, nor even accept it if it be offered to you.
… otherwise it will become an idol to you ; and it is incumbent on every one to break his idols and renounce his (bad) habits.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · E. H. Palmer, 1867Hear, attend, but speak little.
Never answer a question not addressed to you; but …
Never seek the highest place, nor even accept it if it be offered to you.
… otherwise it will become an idol to you; and it is incumbent on every one to break his idols and renounce his habits.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Oriental Mysticism, ч. I, гл. IV, «Concerning Fellowship and Renunciation», с. 15–16.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. Listen, be attentive, but speak little.
Never speak unless you are asked; but if you are asked, answer at once and briefly, and do not be ashamed if you must admit that you do not know what you are asked about.
Do not argue for the sake of arguing.
Do not boast.
Do not seek the highest place, and do not accept it even if it is offered to you.
In matters of indifference, that is, those in which you do not have to betray your duty, conform to the habits and wishes of those you live with.
Do not try to do anything that is not your obligation and does not serve the comfort of those you live with, or else this habit will become an idol. And every man must break his idols.
1. Я обошел всю землю, отыскивая руководящий свет. Я без отдыха искал его и днем и ночью, и, наконец, я услыхал проповедника, который открыл мне истину. Проповедник этот был в моей душе, и тот свет, который я искал по всему миру, был во мне.
Источник: Oriental Mysticism · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоПроповедник («a reverend preacher»), после слов которого ищущий заглядывает в себя, сам оказывается внутри: «Проповедник этот был в моей душе»; добавлено «который открыл мне истину».
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyTill I heard a reverend preacher all the mystery declare, Then I looked within my bosom, and 'twas shining brightly there.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · E. H. Palmer, 1867All the earth I'd wandered over seeking still the beacon light, Never tarried in the daytime, never sought repose at night ; Till I heard a reverend preacher all the mystery declare, Then I looked within my bosom, and 'twas shining brightly there.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Oriental Mysticism (1867), ч. II, гл. V «Of the Four Universal Sources», конец, с. 42; у Конвея (1874) № CXXXIV «Inner Light», с. 82.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. I went over the whole earth in search of a guiding light. I sought it without rest, day and night, and at last I heard a preacher who revealed the truth to me. This preacher was in my own soul, and the light I had sought throughout the world was within me.
6. Если ты мусульманин, иди и живи с христианами; если христианин — живи с евреями; если католик — живи с православными. Какая бы ни была твоя религия, общайся с людьми других верований. Если речи их не возмущают тебя и ты можешь свободно общаться с ними, ты достиг мира.
Гафиз сказал: предмет всех религий один и тот же; все люди ищут любви, и весь мир есть обиталище любви, зачем же говорить о мечети или о церкви!
Источник: «Дабистан» · слова изменены Толстым (подробнее).
Что изменено«Franks» у Конвея стали «христианами», а шиит среди «schismatics» — католиком среди православных: «если католик — живи с православными»; «and art a master of creation» опущено.
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyIf thou art a Mussulman, go stay with the Franks ; if a Christian, join the Jews ; if a Shuah, mix with the …
… schismatics : whatever thy religion, associate with men of opposite persuasion.
If in hearing their discourses thou art not in the least moved, but canst mix with them freely, thou hast attained peace, and art a master of creation.
Hafiz says, ' The object of all religions is alike. All men seek their beloved ; and all the world is love's dwelling : why talk of a mosque or a church ? '
Текст источника: archive.orgПодлинник · персидскийهمهکس، طالبِ یارند؛ چه هُشیار و چه مست
همهجا، خانهٔ عشق است؛ چه مسجد چه کِنِشت
Текст источника: api.ganjoor.netВ английском переводе · David Shea and Anthony Troyer, 1843If thou art a Muselman, go to the Franks, and stay with that people; if thou art a Nazarean, join the Jews; …
… if thou professest to be a Shíah, mix with the schismatics, and lend thy ear to their words; in this manner, whatever be thy religion, associate with men of an opposite persuasion; …
… but if thou art not in the least moved and mixest with them like milk and sugar, then certainly thou hast attained the highest degree of perfect peace, and art a master of the divine creation.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Дабистан» (The Dabistán, or School of Manners); Хафиз, «Диван», «Дабистан», гл. XII (о суфиях), разд. III, у Ши и Тройера (1843), т. III; Хафиз, газель 80 («ʿeyb-e rendān makon»); у Конвея (1874) № LII «Sympathy of Religions», с. 32.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. If you are a Muslim, go and live with Christians; if a Christian, live with Jews; if a Catholic, live with the Orthodox. Whatever your religion, associate with people of other creeds. If what they say does not disturb you and you can associate with them freely, you have attained peace.
Hafiz said: The object of all religions is one and the same; all people seek love, and the whole world is the dwelling place of love; why, then, speak of a mosque or a church!