Simeon ben AzzaiСимеон бен Азай
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
8. Упражняйся во всякой добродетели и избегай всякого порока. Одна добродетель влечет за собою другие, один порок — другие пороки. Награда добродетели — добродетель, возмездие за порок — порок.
Источник: «Пиркей Авот» · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «Hasten to do even a slight precept… and flee from transgression» — «Упражняйся во всякой добродетели и избегай всякого порока»: незначительная заповедь стала всякой добродетелью, а на месте «transgression» везде порок.
Лев Толстой — редактор: Восточные понятия — словами морали ›
Подлинник · ивритהֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה.
שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה: …
Текст источника: sefaria.orgВ английском переводе · Joseph I. Gorfinkle, 1913Hasten to do even a slight precept (7), and flee from transgression; …
… for one virtue leads to another, and transgression draws transgression in its train; for the recompense of a virtue is a virtue, and the recompense of a transgression is a transgression …
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Спеши к доброму делу, хотя и незначительному, и беги от всякого греха; ибо одно доброе дело влечет за собою другое, а один грех порождает другой: награда добродетели — добродетель, наказание порока — порок.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Пиркей Авот» (Мишна), 4:2.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
8. Practice every virtue and shun every vice. One virtue draws others after it; one vice, other vices. The reward of virtue is virtue; the retribution for vice is vice.