ProverbsПословицы
2 passagesотрывков: 2
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
8. Перед людьми утаишь, а перед богом не утаишь.
Источник: «Пословицы русского народа», сборник Владимира Даля · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · русскийОть людей утаишь, а оть Бога не утаишь.
Передъ попомъ утаишь, а передь Богомъ не утаишь.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Пословицы русского народа», сборник Владимира Даля (1862), раздел «Богъ — Вѣра»; 3-е изд. (СПб.: М. О. Вольф, 1904), т. I.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
8. From people you may hide it, but from God you cannot.
3. Себя уморишь, а людей не удивишь.
Источник: В. И. Даль, «Пословицы русского народа» · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · русскийСебя уморишь, а на людей не угодишь (а людей не Удивишь).
Тюдей не удивишь, хоть себя и умбришь.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Людей не удивишь, а себя уморишь.
В рук. № 2 вслед за пословицей Толстым вписано: Людей не удивишь, самого себя уморишь.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. В. И. Даль, «Пословицы русского народа», 3-е изд. (СПб. и М.: М. О. Вольф, 1904), том, переплетённый как т. 7–8, разд. «Причуда», с. 119–120.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. You may wear yourself to death, but you will not astonish people.