MontesquieuМонтескье
3 passagesотрывков: 3
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. Надобно бы было включить вечную праздность в муки ада, а ее-то, напротив, поместили среди радостей рая.
Источник: Pensées diverses · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · французскийOn auroit dû mettre l'oisiveté continuelle parmi les peines de l'enfer ; il me semble au contraire qu'on l'a mise parmi les joies du paradis.
Текст источника: fr.wikisource.orgВариант Толстого · «Избранные мысли Лабрюйера, с прибавлением избранных афоризмов и максим Ларошфуко, Вовен…Следовало бы непрерывную праздность поместить среди мучений ада, а ее поместили в число блаженств рая.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Pensées diverses, Œuvres complètes, изд. Лабуле, т. VII (Париж, Garnier, 1879), в разделе «Variétés».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Eternal idleness ought to have been counted among the torments of hell, but instead it has been placed among the joys of paradise.
5. Я люблю мужиков: они недостаточно учены, чтобы рассуждать превратно.
Источник: Pensées diverses · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · французскийJ’aime les paysans ; ils ne sont pas assez savants pour raisonner de travers.
Текст источника: fr.wikisource.orgВариант Толстого · «Избранные мысли Лабрюйера, с прибавлением избранных афоризмов и максим Ларошфуко, Вовен…Я люблю мужиков: они недостаточно учены, чтобы рассуждать превратно.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Pensées diverses, Œuvres complètes, изд. Лабуле, т. VII (Париж, Garnier, 1879), в разделе «Variétés».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. I love peasants: they are not learned enough to reason perversely.
1. Надо много учиться, чтобы сознать, что знаешь мало.
Источник: Pensées diverses · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «pour savoir peu» Монтескье, чтобы знать немного, — «чтобы сознать, что знаешь мало»: замечание о том, как мало дает долгое учение, стало сознанием собственного незнания.
Подлинник · французскийIl faut avoir beaucoup étudié pour savoir peu.
Текст источника: fr.wikisource.orgВариант Толстого · «На каждый день»Надо много учиться, чтобы сознать, что знаешь мало. Монтескье.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Pensées diverses, Œuvres complètes, изд. Лабуле, т. VII (Париж: Garnier, 1879), «Variétés»; строка непосредственно перед мыслью майской записи 5-27.5.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. One must study a great deal to become aware that one knows little.