Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

Indian proverbsИндийские поговорки

2 passagesотрывков: 2

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. October 33 октября

    6. Наживи себе то богатство, которого воры не могут похищать, на которое сильные не смеют посягать, которое и по смерти за тобою останется, никогда не убавляясь и не истлевая. Богатство это — твоя душа.

    Индийская поговорка.

    Источник пока не найден .
    Вариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»
    Наживи себе то богатство, которого воры не могут похищать, на которое тираны не смеют посягать, которое и по смерти за тобою останется, никогда не убавляется и не тлеет.
    Текст источника: tolstoy.ru
    Близкое место · The Sacred Anthology
    A treasure secure, impregnable, enduring ; the one treasure that will follow man after death.
    A treasure that none can take away, …
    Текст источника: archive.org
    Подробности

    Источник пока не найден.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    6. Gain for yourself the wealth that thieves cannot steal, that the strong dare not lay hands on, that will remain yours even after death, never growing less and never decaying. That wealth is your soul.

    Indian proverb.

  2. December 1313 декабря

    5. Поступай днем так, чтобы ночью твой сон был спокоен, а в молодости так, чтобы старость твоя была спокойна.

    Индийская поговорка.

    Источник: «Махабхарата», «Удьогапарва» · сокращено Толстым .
    Подлинник · санскрит
    दिवसेनैव तत्कुर्याद्येन रात्रौ सुखं वसेत्
    पूर्वे वयसि तत्कुर्याद्येन वृद्धः सुखं वसेत्
    Текст источника: sa.wikisource.org
    В английском переводе · K. M. Ganguli (publ. P. C. Roy), 1886
    Do that during the day which may enable thee to pass the night in happiness ; and do that during eight months of the year which may enable thee to pass the season of rains happily. Do that during youth which may ensure a happy old age ; …
    Текст источника: archive.org
    Вариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»
    Поступай днем так, чтобы ночью твой сон был спокоен, а в молодости так, чтобы старость твоя была спокойна.
    Текст источника: tolstoy.ru
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Махабхарата», «Удьогапарва» («Праджагарапарва», наставления Видуры Дхритараштре), 5.35.57–58 (по нумерации Викитеки); в пер. Гангули: Udyoga Parva, разд. XXXV.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    5. Act by day so that your sleep at night may be peaceful, and in youth so that your old age may be peaceful.

    Indian proverb.