Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

The HitopadeshaХитопадеша

2 passagesотрывков: 2

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. April 55 апреля

    1. Лучше лишиться жизни, чем льстить низким. Нищета лучше, чем роскошь через служение богатым. Не стоять у дверей богатого и не говорить голосом просителя — это лучшая жизнь.

    Инд. Гитопадезе.

    Источник: «Хитопадеша» · слова изменены Толстым .
    Что изменено

    «Luxury through another’s wealth» Конвея (у Уилкинса «to gratify the mouth at the expense of others») стало «роскошь через служение богатым».

    Лев Толстой — редактор: Другой смысл ›

    Что читал Толстой · The Sacred Anthology
    Impoverishment is better than luxury through another's wealth.
    Not to attend at the door of the wealthy, and not to use the voice of petition, these imply the best life of a man.
    Текст источника: archive.org
    Подлинник · санскрит
    वरं भिक्षाशित्वं न च परधनास्वादनसुखम्
    वरं प्राणत्यागो न पुनरधमानाम् उपगमः
    असेवितेश्वरद्वारम् अदृष्टविरहव्यथम् ।
    अनुक्तक्लीबवचनं धन्यं कस्यापि जीवनम्
    Текст источника: sa.wikisource.org
    В английском переводе · Charles Wilkins, 1787
    It is better to live by begging one's bread, than to gratify the mouth at the expense of others.
    Fortunate is the life of that man, by whom the door of the noble hath not been attended ; …
    Текст источника: archive.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Хитопадеша» (Hitopadeśa), кн. I (Mitralabha), рассказ мыши Хираньяки, стихи 130–131 и 139 (по нумерации Викитеки).

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    1. Better to lose one’s life than to flatter the base. Poverty is better than luxury through serving the rich. Not to stand at a rich man’s door and not to speak in a petitioner’s voice — that is the best life.

    Indian Hitopadesha.

  2. November 1414 ноября

    6. Только тот истинно учен, кто хорошо поступает.

    Индийское Гитопадее.

    Вероятный источник: «Хитопадеша» · близко к подлиннику .

    Вероятный источник, не установленный точно. «Хитопадеша» (Hitopadeśa), кн. I (тигр и путник), кн. I, стих из рассказа о старом тигре и золотом браслете.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    6. He alone is truly learned who acts well.

    Indian Hitopadesha.