Helena BlavatskyЕлена Блаватская
5 passagesотрывков: 5
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Отврати твое зрение от мира обмана и не доверяй своим чувствам, они лгут, но в тебе самом, во внеличном ищи вечного человека.
Буддийская мудрость. [Дхаммапада.]
Источник: «Голос безмолвия» · сокращено Толстым (подробнее).
Подлинник · английскийShun ignorance, and likewise shun illusion. Avert thy face from world deceptions ; mistrust thy senses, they are false. But within thy body — the shrine of thy sensations — seek in the Impersonal for the “ eternal man”
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Бойся незнания, но еще больше бойся ложного знания. Отврати твое зрение от мира обмана и не доверяй своим чувствам, они лгут, но в тебе самом ищи во внеличном вечного человека.
Буддийская мудрость («Голос безмолвия»).
… восемь мыслей из «Голоса безмолвия» («Th. W.» 1903, № 4 Februar, S. 131—134)
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Голос безмолвия» (The Voice of the Silence, 1889), фрагмент I «Голос безмолвия» (The Voice of the Silence), фрагмент I (место о царстве Майи и о «eternal man»).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Turn your sight away from the world of deceit and do not trust your senses, they lie; but within yourself, in what is beyond the personal, seek the eternal man.
7. Если ты хочешь достигнуть познания всеобъемлющего «я», то ты должен прежде всего узнать самого себя. Для того, чтобы познать самого себя, ты должен пожертвовать своим «я» всемирному «я». Жертвуй своей жизнью, если ты хочешь жить в духе. Удаляй свои мысли от внешних вещей и всего, что представляется извне. Старайся удалять от себя возникающие образы, для того чтобы они не кидали темной тени на твою душу.
Твои тени живут и исчезают. То, чтó в тебе вечно, то, чтó разумеет, принадлежит непреходящей жизни. Это вечное есть существо, которое было, есть и будет и час которого не пробьет никогда.
Источник: «Голос безмолвия» · соединено Толстым из нескольких мест (подробнее).
Подлинник · английскийIn order to become the knower of ALL SELF (9) thou hast first of self to be the knower.” To reach the knowledge of that self, thou hast to give up Self to Non-Self, Being to Non-Being, …
Give up thy life, if thou would’st live (13).
Withhold thy mind from all external objects, all external sights. Withhold internal images, lest on thy Soul-light a dark shadow they should cast.
Thy shadows live and vanish (18); that which in thee shall live for ever, that which in thee knows, for it is knowledge (19), is not of fleeing life : it is the man that was that is, and will be, for whom the hour shall never strike.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Для того, чтобы познать самого себя, ты должен пожертвовать своим «я» всемирному «я», и жертвуй своей жизнью, если ты хочешь жить в духе.
Это вечное есть тот человек, который был, есть и будет и час которого не пробьет никогда.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Голос безмолвия» (The Voice of the Silence, 1889), фрагмент I «Голос безмолвия» (The Voice of the Silence), с. 5 и 19–20; фрагмент II «Два пути» (The Two Paths), с. 31–32.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. If you want to attain knowledge of the all-embracing “I,” you must first of all get to know yourself. In order to know yourself, you must sacrifice your “I” to the universal “I.” Sacrifice your life if you want to live in the spirit. Withdraw your thoughts from outward things and from all that presents itself from without. Try to keep the images that arise away from you, so that they do not cast a dark shadow on your soul.
Your shadows live and vanish. That which is eternal in you, that which understands, belongs to the life that does not pass away. This eternal thing is a being that was, is, and will be, and whose hour will never strike.
6. Когда потухает свет в твоем сердце, то мрак скрывает от тебя путь твой. Остерегайся этого ужасного мрака. Никакой свет твоего разума не может уничтожить мрак, исходящий из твоего сердца до тех пор, пока не будут изгнаны из него все себялюбивые мысли.
Источник: «Голос безмолвия» · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВ «Круге чтения» потухает «свет в твоем сердце», тень, которая «will fall from thine own heart upon the path», стала мраком, который «скрывает от тебя путь твой», а вместо «the darkness of the nether Soul» — «мрак, исходящий из твоего сердца»; в версии Толстого 1903 года, сделанной с ненайденного немецкого перевода, еще были тень и душа.
Подлинник · английскийFor as the lingering sunbeam, that on the top of some tall mountain shines, is followed by black night when out it fades, so is heart-light.
When out it goes, a dark and threatening shade will fall from thine own heart upon the path, and root thy feet in terror to the spot.
Beware, disciple, of that lethal shade. No light that shines from Spirit can dispel the darkness of the nether Soul, unless all selfish thought has fled therefrom, …
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Когда потухает свет, то темная тень из твоего собственного сердца падает на твой путь, — остерегайся этой ужасной тени, никакой свет твоего разума не может уничтожить темноты, исходящей из твоей души, до тех пор, пока не будут изгнаны из нее все себялюбивые мысли.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Голос безмолвия» (The Voice of the Silence, 1889), фрагмент III «Семь врат» (The Seven Portals), с. 54 (ключ Кшанти; «that lethal shade»).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. When the light in your heart goes out, darkness hides your path from you. Beware of this terrible darkness. No light of your reason can destroy the darkness that comes from your heart until all self-loving thoughts have been driven out of it.
3. О, ты, ищущий истины, владей своими мыслями, если ты хочешь достигнуть своей цели! Устреми взор своей души на тот единый чистый свет, который свободен от страсти.
Источник: «Голос безмолвия» · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · английскийHave mastery o'er thy Soul, O seeker after truths undying, if thou would'st reach the goal.
Thy Soul-gaze centre on the One Pure Light, the Light that is free from affection, …
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Голос безмолвия» (The Voice of the Silence, 1889), фрагмент III «Семь врат» (The Seven Portals), фрагмент III (золотые ключи от врат).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. O you who seek the truth, master your thoughts if you wish to reach your goal! Fix the gaze of your soul on that one pure light which is free of passion.
4. Для того, чтобы пламя могло дать спокойный свет, нужно, чтобы светильник был поставлен в защищенное от ветра место. Ежели же пламя подвергнуто переменяющимся ветрам, то оно будет дрожать и кидать обманчивые тени, темные и странные. Такие же тени будут бросать дурные мысли на белую поверхность твоей души.
Источник: «Голос безмолвия» · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · английскийEre the gold flame can burn with steady light, the lamp must stand well guarded in a spot free from …
Exposed to shifting breeze, the jet will flicker and the quivering flame cast shades deceptive, dark and ever-changing, on the Soul's white shrine.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Голос безмолвия» (The Voice of the Silence, 1889), фрагмент III «Семь врат» (The Seven Portals), фрагмент III (с. 61–62).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. For a flame to give a steady light, the lamp must be set in a place sheltered from the wind. But if the flame is exposed to shifting winds, it will flicker and cast deceptive shadows, dark and strange. Just such shadows will bad thoughts cast on the white surface of your soul.