Buddhist sayingsБуддийские изречения
2 passagesотрывков: 2
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
2. Взгляни на небо и на землю и подумай: всё это преходяще, все эти и горы, и реки, и различные формы жизни, и произведения природы. Всё это преходит. Как только ты ясно поймешь это, тотчас явится просветление, и ты узнаешь то, чтó есть и не преходит.
Источник: «Сутра сорока двух глав» · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоДобавлена последняя часть фразы: поняв, что всё преходит, «ты узнаешь то, чтó есть и не преходит».
Что читал Толстой · Монкьюр Д. Конвей, The Sacred AnthologyLet one behold heaven and earth, and think, ' These are impermanent' — and so the mountains and rivers, the varied forms of life and the productions of nature, all passing away! Attaining to this condition of mind, in a moment there will be illumination.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Сутра сорока двух глав», раздел о непостоянстве.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. Look at the sky and at the earth, and consider: all this is passing — all these mountains, and rivers, and the various forms of life, and the works of nature. All this passes away. As soon as you clearly understand this, enlightenment will come at once, and you will know that which is and does not pass away.
8. Учи свое сердце, а не учись у него.
Вероятный источник: «Махапаринирвана-сутра» · близко к подлиннику (подробнее).
Подробности
Вероятный источник, не установленный точно. «Махапаринирвана-сутра» (Mahaparinirvana Sutra, 大般涅槃經), китайская версия в 40 свитках, свиток 28, глава «Бодхисаттва Львиный Рык» (師子吼菩薩品).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
8. Teach your heart, and do not learn from it.