5Augustавгуста · 5-е августа
Большая часть ложных и вредных мнений распространяется и поддерживается внушением.
Most false and harmful opinions are spread and sustained by suggestion.
1. Мы склонны усваивать те взгляды и мысли, которые разделяются людьми, живущими с нами, а не стараемся дальше и глубже развить их. От этого ничтожество наших характеров и жизней.
1. We are inclined to take on the views and thoughts shared by the people we live among, and do not try to develop them further and more deeply. Hence the paltriness of our characters and our lives.
2. Душа поддается влиянию другой души. И человек вполне свободен, только когда один.
2. A soul gives way to the influence of another soul. And a person is wholly free only when alone.
3. Легко жить в мире, следуя общественному мнению, а в уединении только своему. Силен тот человек, кто в толпе удерживает кротость и независимость уединения.
Источник: «Доверие к себе» · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «the great man» — «Силен тот человек», а вместо «with perfect sweetness the independence of solitude» — «кротость и независимость уединения»: то, как человек хранит независимость, стало вторым, что он хранит; вместо «the world’s opinion» — «общественному мнению».
Подлинник · английскийIt is easy in the world to live after the world’s opinion; it is easy in solitude to live after our own; but the great man is he who in the midst of the crowd keeps with perfect sweetness the independence of solitude.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Доверие к себе» (Self-Reliance), в сб. «Опыты. Первая серия» (Essays, First Series, 1841), о конформизме: «What I must do is all that concerns me, not what the people think».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. It is easy to live in the world by following public opinion, and in solitude by following only one’s own. That man is strong who in the crowd keeps the meekness and independence of solitude.
4. Блажен муж, который не ходил на совет нечестивых и на пути грешных не стоял и в заседании кощунствующих не сидел (Пс. I, 1). Нет ничего заразительнее примера. Он вносит в нашу жизнь такие поступки, которые мы никогда не подумали бы совершить без воздействия примера.
4. Blessed is the man who has not gone to the council of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the assembly of scoffers (Psalm 1:1). Nothing is more contagious than example. It brings into our life acts that we would never have thought of doing had example not acted on us.
5. Не поддавайся настроению духа того, кто тебя оскорбляет, и не становись на тот путь, на который бы ему хотелось увлечь тебя.
Источник: «Размышления» Марка Аврелия · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «such an opinion of things as he has who does thee wrong» — «Не поддавайся настроению духа того, кто тебя оскорбляет», вместо мнения, которое «he wishes thee to have», — «путь, на который бы ему хотелось увлечь тебя», а «but look at them as they are in truth» опущено. †
† Это изменение мог сделать промежуточный перевод.
Подлинник · древнегреческийΜὴ τοιαῦτα ὑπολάμβανε, οἷα ὁ ὑβρίζων κρίνει ἢ οἷά σε κρίνειν βούλεται, ἀλλὰ ἴδε αὐτά, ὁποῖα κατʼ ἀλήθειάν ἐστιν.
Текст источника: raw.githubusercontent.comВ английском переводе · George Long, 1862Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Не поддавайся настроению духа того, который тебя оскорбляет, и не становись на тот путь, на который бы ему хотелось увлечь тебя.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Размышления» Марка Аврелия, IV.11.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. Do not give way to the mood of the man who insults you, and do not set foot on the path he would like to draw you onto.
6. Человек может привыкнуть к самой плохой жизни, в особенности если он видит, что все окружающие его живут так же.
6. We can grow used to the very worst life, especially if we see that everyone around us lives the same way.
7. Мне стыдно думать о том, как часто я уступчиво жертвовал своими убеждениями и как легко подчинялся омертвелым учреждениям и обычаям.
Источник: «Доверие к себе» · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «we» Эмерсона — «я», а вместо «capitulate to badges and names, to large societies» — «как часто я уступчиво жертвовал своими убеждениями»; к «омертвелым учреждениям» добавлено «и обычаям».
Подлинник · английскийI am ashamed to think how easily we capitulate to badges and names, to large societies and dead institutions.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Доверие к себе» (Self-Reliance), в сб. «Опыты. Первая серия» (Essays, First Series, 1841), после слов «A man is to carry himself in the presence of all opposition as if every thing were titular and ephemeral but he».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. I am ashamed to think how often I have compliantly sacrificed my convictions, and how easily I have submitted to lifeless institutions and customs.
8. Распространяемые внушением ложные понятия и вредные настроения можно узнать по тому блеску и торжественности, которыми они окружаются. Истина не нуждается во внешней обстановке.
8. False notions and harmful moods spread by suggestion can be recognized by the glitter and solemnity with which they are surrounded. Truth has no need of an outward setting.
Внушение — необходимое условие общественной жизни, но нельзя быть достаточно осторожным в сознательном употреблении его. Способность внушения заставляет нравственного человека быть вдвойне строгим к словам и поступкам, которые могут воздействовать на других.
Suggestion is a necessary condition of social life, but we cannot be careful enough in using it consciously. The capacity for suggestion obliges a moral person to be doubly strict about words and acts that may affect others.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/august/5