William PaleyУильям Пейли
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
2. Представьте себе стаю голубей на ржаном поле. Представьте, что 99 из них вместо того, чтобы клевать то, что они хотят, и пользоваться только необходимым, собирают всё то, что они могут добыть, в большую кучу и, не оставляя для себя ничего, кроме мякины, сохраняют эту кучу для одного самого слабого и худшего из голубей стаи. Вообразите себе картину, как они, сидя кругом, смотрят, как этот один, наевшись, бросает и тратит добро, и как они бросаются и разрывают на куски одного более смелого и более голодного, чем другие, за то только, что он тронул одно зернышко из кучи.
Если бы вы видели всё это, вы увидали бы только то, что установлено и постоянно делается между людьми.
2. Imagine a flock of pigeons in a field of rye. Imagine that ninety-nine of them, instead of pecking at what they want and taking only what they need, gather all they can get into a big heap and, keeping nothing for themselves but the chaff, save this heap for one, the weakest and worst pigeon of the flock. Picture to yourselves how they sit round about and watch while this one, having eaten his fill, throws about and wastes the good food, and how they fall upon one bolder and hungrier than the rest and tear him to pieces only because he touched one little grain of the heap.
If you saw all this, you would see only what is established and continually done among men.
From The Principles of Moral and Political Philosophy · shortened by Tolstoy (more).
Paley’s own wordsIF you should see a flock of pigeons in a field of corn; …
… you should see ninety-nine of them gathering all they got into a heap; reserving nothing for themselves but the chaff and the refuse; …
… if you should see this, you would see nothing more than what is every day practised and established among men.
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. The Principles of Moral and Political Philosophy (1785), Book III, Part I, ch. I 'Of Property' (Boston, 1852 printing), The chapter's opening paragraph, pp. 80-81.
Paley's single conditional sentence becomes three imperatives ('Imagine...'), and Tolstoy stops before Paley's application to men ('Among men, you see the ninety and nine toiling...'). He drops 'all the winter', 'perhaps', and 'the refuse'; 'taking just as much as it wanted, and no more' becomes 'using only what is necessary'; corn becomes rye. The sense is unchanged. The Jubilee list of sources names Crosby's Earth for All Calendar, readings on the land question, which is not online; whether it printed the pigeons is unknown.