Timofei BondarevТимофей Бондарев
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
5. «В поте лица снеси хлеб твой». Это неизменный закон физический. Женщине дан закон родить, мужчине работать. Женщина не может освободиться от своего закона. Если она усыновит не ею рожденного ребенка, это будет все-таки чужой ребенок, и она лишится радости материнства. То же с трудами мужчин. Если мужчина ест хлеб, выработанный не им, он лишается всей радости труда.
5. “In the sweat of thy face eat thy bread.” This is an unchanging physical law. To woman is given the law of giving birth, to man the law of working. A woman cannot free herself from her law. If she adopts a child not born of her, it will still be another’s child, and she will lose the joy of motherhood. So it is with the labors of men. If a man eats bread he has not worked for, he loses all the joy of labor.
From «Трудолюбие и тунеядство, или Торжество земледельца» · reworded by Tolstoy (more).
What changedThe argument is restated as a law, with “the joy of labor” added.
Original · RussianВ поте лица твоего снеси хлеб твой, дондеже возвратишися в землю, от нее же взят …
Поэтому я лучше за деньги найму другую женщину родить для меня дитя, или за деньги куплю готового ребенка, и он будет мой собственный, как и тот, которого я сама рожу.
Собери со всего света сокровища и отдай их за дитя, а оно не будет твоим, а как было чужое, так чужим тебе и останется.
Также и муж: и он тоже может отказаться от хлебной работы, купить деньгами один фунт хлеба; а он как был чужой, так и будет чужим.
Source text: az.lib.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. «Трудолюбие и тунеядство, или Торжество земледельца» (written 1880s; Posrednik, 1906, with Tolstoy's preface), the epigraph (Gen. 3:19) and §§ 11-14.
A summary in Tolstoy's words of Bondarev's argument from Eve's and Adam's 'penances': a woman cannot buy a child and make it hers ('as it was another's, so it remains another's to you'), and a man cannot buy bread with money and make it his ('as it was another's, so it stays another's'). Tolstoy states it as 'an unchanging physical law' and replaces Bondarev's 'it stays another's' with the loss of 'the joy of motherhood' and 'all the joy of labour', which are not in Bondarev. The 1888 abridgment in «Русское дело», edited by Tolstoy, was not checked. No public-domain English translation is given (the 1890 English versions were made from the French).
Translation note. Genesis 3:19, quoted in Church Slavonic («снеси», “eat”); the KJV has “In the sweat of thy face shalt thou eat bread”.