21Novemberноября · 21-е ноября

1. 1. При каждом пробуждении задавайся вопросом: что бы доброго совершить сегодня? и думай: ведь солнце, закатясь, унесет с собой частицу предназначенной мне жизни.

   Индийское изречение.

   Источник пока не найден (подробнее).

   Источник пока не найден.

   Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

   (свернуть)

   1. Each time you wake, ask yourself: what good can I do today? And think: the sun, when it sets, will carry away with it a part of the life allotted to me.

   Indian saying.

2. 2. Добродетель человека измеряется не его необыкновенными усилиями, а его ежедневным поведением.

   Паскаль.

   Источник: «Мысли» · близко к подлиннику (подробнее).

   Подлинник · французский

   Ce que peut la vertu d'un homme ne se doit pas mesurer par ses efforts, mais par son ordinaire.

   Текст источника: fr.wikisource.org

   В английском переводе · W. F. Trotter, 1910

   The strength of a man's virtue must not be measured by his efforts, but by his ordinary life.

   Текст источника: gutenberg.org

   Подробности

   Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Мысли» (Pensées), № 352 по Брюнсвику (разд. VI).

   Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

   (свернуть)

   2. A man’s virtue is measured not by his extraordinary efforts but by his everyday conduct.

   Pascal.

3. 3. Выгода служения богу перед служением людям в том, что перед людьми невольно хочешь выказаться в лучшем свете и огорчаешься, когда тебя выставляют в дурном; перед богом же ничего этого нет. Он знает тебя, каков ты, и перед ним никто тебя оклеветать не может, так что тебе не нужно стараться казаться, а нужно только действительно быть лучше.

   3. The advantage of serving God over serving people is that before people you cannot help wanting to show yourself in the best light, and are grieved when you are shown in a bad one; before God there is nothing of the kind. He knows you as you are, and before him no one can slander you, so that you need not try to seem better, but only to be better in fact.

4. 4. Да будет каждая утренняя заря для вас как бы началом жизни, а каждый закат солнца как бы концом ее, и пусть каждая из этих коротких жизней оставляет по себе след любовного дела, совершенного для других, и доброго усилия над собой.

   Джон Рёскин.

   Источник: «Лекции об искусстве» · близко к подлиннику (подробнее).

   Подлинник · английский

   Let every dawn of morning be to you as the beginning of life, and every setting sun be to you as its close:--then let every one of these short lives leave its sure record of some kindly thing done for others--some goodly strength or knowledge gained for yourselves; …

   Текст источника: gutenberg.org

   Подробности

   Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Лекции об искусстве» (Lectures on Art), прочитанные в Оксфорде в триместре Хилари 1870 г., лекция IV «Отношение искусства к морали» (The Relation of Art to Morals), конец лекции IV.

   Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

   (свернуть)

   4. Let every dawn be for you as it were the beginning of life, and every sunset as it were its end; and let each of these short lives leave behind it the mark of some loving deed done for others and some good effort made upon yourself.

   John Ruskin.

5. 5. Я — орудие, которым работает бог. Мое благо истинное в том, чтобы участвовать в его работе. Участвовать же в его работе я могу только тем, чтобы держать в порядке, чистоте, остроте, правильности то орудие, которое дано мне: мою душу.

   5. I am a tool with which God works. My true good is to take part in his work. And I can take part in his work only by keeping the tool that has been given me — my soul — in order, clean, sharp, and true.

6. 6. Всякое дело, самое сложное и запутанное, становится просто и ясно, если удастся поставить его независимо от людей перед судом одного бога.

   6. Every matter, however complicated and tangled, becomes simple and clear if we manage to set it, apart from people, before the judgment of God alone.

7. 7. Смысл жизни в том, чтобы наилучшим образом делать то дело, которое от нас требует та сила, которая послала нас в мир. Знать же, делаешь или не делаешь это дело, всегда можно: совесть есть указатель этого. Надо только слушать ее и стараться делать ее всё более и более чуткой.

   7. The meaning of life is to do as well as we can the work required of us by the power that sent us into the world. And whether we are doing that work or not, we can always know: conscience is the pointer to it. We need only listen to it and try to make it ever more and more sensitive.

————————

Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/november/21