16Decemberдекабря · 16-е декабря
Только увеличение любви между людьми может изменить существующее общественное устройство.
Only an increase of love among people can change the existing order of society.
1. Существа уничтожают друг друга, но в то же время существа любят и помогают друг другу. Жизнь поддерживается не страстью разрушения, а чувством взаимности, которое на языке нашего сердца называется любовью.
Насколько я могу видеть развитие жизни мира, я вижу в нем проявление только этого закона взаимной помощи. Вся история есть не что иное, как всё более и более ясное обнаружение этого единственного закона взаимного согласия всех существ.
1. Beings destroy one another, but at the same time beings love and help one another. Life is sustained not by the passion for destruction but by the feeling of mutuality, which in the language of our heart is called love.
So far as I can see the development of the world’s life, I see in it the manifestation of this law of mutual help and of nothing else. All history is nothing other than the ever clearer disclosure of this single law of the mutual concord of all beings.
2. Любовь опасное слово. Во имя любви к семье совершаются злые поступки, во имя любви к отечеству еще худшие, а во имя любви к человечеству самые страшные ужасы. Что любовь дает смысл жизни человеческой — давно известно, но в чем любовь? Этот вопрос, не переставая, решается мудростью человечества и решается всегда отрицательным путем: показывается, что то, что неправильно называлось и проходило под фирмой любви, не есть любовь.
2. Love is a dangerous word. In the name of love for one’s family evil deeds are done; in the name of love for one’s country, worse ones; and in the name of love for humanity, the most terrible horrors. That love gives meaning to human life has long been known; but what is love? This question is being answered without ceasing by the wisdom of humanity, and it is always answered by way of negation: it is shown that what was wrongly called love, and traded under love’s name, is not love.
3. Любовь даст новый вид этому усталому, старому миру, в котором мы живем, как язычники и враги друг друга; она согреет сердце так, что люди скоро увидят, как легко исчезнут и тщетная дипломатия государственных людей, и огромные армии, и флоты, и линии крепостей, и люди только будут удивляться, зачем так долго предки их трудились над этими ни на что ненужными, дурными делами.
Источник: Man the Reformer, лекция, прочитанная перед обществом Mechanics’ Apprentices’ Library As… · слова изменены Толстым .
Что измененоДобавлено: «люди только будут удивляться, зачем так долго предки их трудились над этими ни на что ненужными, дурными делами».
Подлинник · английскийLove would put a new face on this weary old world in which we dwell as pagans and enemies too long, and it would warm the heart to see how fast the vain diplomacy of statesmen, the impotence of armies, and navies, and lines of defence, would be superseded by this unarmed child.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Man the Reformer, лекция, прочитанная перед обществом Mechanics’ Apprentices’ Library Association в Бостоне 25 января 1841 г., абзац, начинающийся словами «Let our affection flow out to our fellows».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Love will put a new face on this weary old world, in which we live as pagans and enemies of one another; it will so warm the heart that men will soon see how easily the vain diplomacy of statesmen, and the huge armies, and fleets, and lines of fortresses will all vanish; and men will only wonder why their forefathers labored so long over these useless, evil works.
4. Сила любви в приложении к великим интересам человеческих обществ стала устаревшей и забытой. Раз или два в истории она прилагалась и всегда с великим успехом. Но придет время и любовь станет общим законом жизни людей, и исчезнут все те бедствия, от которых теперь страдают люди, растают во всеобщем свете солнца.
Источник: Man the Reformer, лекция, прочитанная перед обществом Mechanics’ Apprentices’ Library As… · сокращено Толстым .
Подлинник · английскийThe virtue of this principle in human society in application to great interests is obsolete and forgotten. Once or twice in history it has been tried in illustrious instances, with signal success.
But one day all men will be lovers; and every calamity will be dissolved in the universal sunshine.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Man the Reformer, лекция, прочитанная перед обществом Mechanics’ Apprentices’ Library Association в Бостоне 25 января 1841 г., конец абзаца, начинающегося словами «Let our affection flow out to our fellows», после образа гриба, приподнимающего мёрзлую корку.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. The power of love, as applied to the great interests of human societies, has become obsolete and forgotten. Once or twice in history it has been applied, and always with great success. But the time will come when love will become the common law of men’s life, and all those calamities from which men now suffer will vanish, will melt away in the universal light of the sun.
5. Если можно внушать и внушается уважение к воображаемым святыням: причастиям, мощам, книгам, то во сколько раз нужнее внушать детям и малодумающим людям уважение не к чему-либо воображаемому, но к самому действительному, и всем понятному, и радостному чувству любви людей к людям.
И придет время, то самое время, про которое говорил Христос, что он томится в ожидании его, — придет время, когда люди будут гордиться не тем, что они завладели силой людьми и их трудами, и радоваться не тому, что они внушают страх и зависть людям, а гордиться тем, что они любят всех, и радоваться тому, что, несмотря на все огорчения, причиняемые им людьми, они испытывают это чувство, освобождающее их от всего дурного.
5. If respect for imaginary holy things — Communion, relics, books — can be instilled, and is instilled, then how many times more needful it is to instill in children and in people who think little a respect not for anything imaginary but for that most real, most universally understood and joyful feeling: the love of people for people.
And the time will come, that very time of which Christ said that he languished in waiting for it — the time will come when people will take pride not in having made themselves masters, by force, of other people and their labor, and will rejoice not in inspiring fear and envy in others, but will take pride in loving everyone, and rejoice that, in spite of all the sorrows people cause them, they experience this feeling, which frees them from all that is bad.
6. Среди китайских мудрецов был один, Ми-ти, который предлагал правителям внушать людям не уважение к силе, к богатству, власти, храбрости, а к любви. Он говорил: «Воспитывают людей так, чтобы они ценили богатство, славу — и они ценят их. Воспитывайте их так, чтобы они любили любовь — и они будут любить любовь». Мен-дзе, ученик Конфуция, не соглашался с ним и опровергал его, и учение Ми-ти не восторжествовало. Но прошло 2000 лет, и это учение должно осуществиться у нас в христианском мире после того, как будет откинуто всё то, что заслоняло от людей лучи света истинного христианства, проповедующего это самое.
6. Among the Chinese sages there was one, Mo Ti, who proposed that rulers instill in people a respect not for might, for wealth, power and courage, but for love. He said: “People are brought up to value wealth and fame — and they value them. Bring them up to love love — and they will love love.” Mencius, a disciple of Confucius, disagreed with him and refuted him, and the teaching of Mo Ti did not prevail. But 2000 years have passed, and this teaching must be realized among us in the Christian world, after everything has been cast aside that hid from people the rays of the light of true Christianity, which preaches this very thing.
7. Есть один несомненный признак, разделяющий поступки людей на добрые и злые: увеличивает поступок любовь и единение людей — он хороший; производит он вражду и разъединение — он дурной.
7. There is one sure sign that divides people’s actions into good and evil: if an action increases love and union among people, it is good; if it produces enmity and disunion, it is bad.
Время согласия, прощения и любви, которое должно заменить время раздора, войн, казней и ненависти, не может не наступить, потому что люди знают уже, и несомненно знают, что ненависть губительна как для души, так и для тела, как для личности, так и для общества, а что любовь дает и внутренное и внешнее благо и каждому человеку, и всем людям.
Время это приближается. От нас зависит делать всё то, что приблизит его, и удерживаться от того, что отдаляет его.
The time of concord, forgiveness and love, which must replace the time of strife, wars, executions and hatred, cannot fail to come, because people already know, and know beyond doubt, that hatred is ruinous to the soul as well as to the body, to the individual as well as to society, while love gives good, both inner and outer, to each person and to all people.
That time is drawing near. It depends on us to do everything that will bring it nearer, and to refrain from what puts it farther off.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/december/16