Sir Thomas BrowneТомас Браун
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
5. Главное наше несовершенство в нашем внутреннем зрении: мы страшно дальнозорки для того, чтобы увидать дурное в других, но дурное в нас невидимо для нас.
Источник: Christian Morals · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоТолстой дважды добавляет дурное: вместо «so sharpsighted as to look thorough others» — «страшно дальнозорки для того, чтобы увидать дурное в других», вместо «to be invisible unto our selves» — «дурное в нас невидимо для нас», так что мы не видим своего зла, тогда как у Брауна мы не видим самих себя.
Что читал Толстой · The Message of Man: A Book of Ethical Scriptures, сост. Стэнтон КойтThe greatest imperfection is in our inward vision ; while we arc so sharp-sighted as to look through others, we are almost invisible unto ourselves.
Текст источника: archive.orgПодлинник · английскийBut the greatest imperfection is in our inward sight, that is, to be Ghosts unto our own Eyes, and while we are so sharpsighted as to look thorough others, to be invisible unto our selves ; …
… for the inward Eyes are more fallacious than the outward.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Christian Morals (издано посмертно, 1716), ч. III, разд. XV, с. 78–79 по изданию Cambridge University Press (1904).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. Our chief imperfection is in our inner sight: we are terribly farsighted when it comes to seeing the bad in others, but the bad in ourselves is invisible to us.