Richard SharpРичард Шарп
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
5. Главный секрет для сохранения веселости в том, чтобы не позволять пустякам тревожить нас и вместе с тем ценить те маленькие удовольствия, которые выпадают нам на долю.
Источник: «Характер» · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «the chief secret of comfort» — «Главный секрет для сохранения веселости», а вместо «prudently cultivating an undergrowth of small pleasures» — «ценить те маленькие удовольствия, которые выпадают нам на долю»; малые беды у Шарпа, «like invisible insects», опущены. †
† Это изменение мог сделать промежуточный перевод.
Подлинник · английский"Though sometimes small evils," says Richard Sharp, "like invisible insects, inflict great pain, and a single hair may stop a vast machine, yet the chief secret of comfort lies in not suffering trifles to vex us; and in prudently cultivating an undergrowth of small pleasures, since very few great ones, alas! are let on long leases."
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Главный секрет для сохранения веселости заключается в уменьи не позволять пустякам тревожить нас, а также и в том, чтобы не пренебрегать и маленькими удовольствиями, выпадающими нам на долю.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Характер» (Character, 1871), гл. VIII «Temper», где приводятся слова Ричарда Шарпа, гл. VIII, после слов «life becomes like a journey barefooted amongst thorns and briers and prickles».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. The chief secret of keeping cheerful is not to let trifles trouble us and at the same time to value the small pleasures that fall to our lot.