RamakrishnaРамакришна
3 passagesотрывков: 3
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
2. Бог живет во всех людях, но не все люди живут в боге. В этом причина страданий людей.
Как лампа не может гореть без огня, так не может человек жить без бога.
Браминская мудрость. [Рамакришна.]
Источник: Ramakrishna: His Life and Sayings · соединено Толстым из нескольких мест (подробнее).
В английском переводе · F. Max Müller (ed.), 1898God is in all men, but all men are not in God : that is the reason why they suffer.
As a lamp does not burn without oil, so a man cannot live without God.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Бог живет во всех людях, но не все люди живут в боге. В этом причина страданий людей. Как лампа не может гореть без огня, так не может человек жить без бога.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Ramakrishna: His Life and Sayings (1898), изречения 215 и 288 (а также 19), приведённые вместе во введении Мюллера.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. God lives in all men, but not all men live in God. Herein lies the cause of the sufferings of men.
As a lamp cannot burn without fire, so man cannot live without God.
2. Когда дождевая вода течет по желобам, то нам кажется, что она вытекает из них, тогда как в действительности она падает с неба. То же и со святыми поучениями, которые высказывают нам божественные люди. Кажется, что они исходят от них, в действительности же они исходят от бога.
Источник: Râmakrishna: His Life and Sayings · сокращено Толстым (подробнее).
В английском переводе · F. Max Müller (ed.), 1898297. As the rain-water falling upon the roof of a house flows down to the ground through spouts grotesquely shaped like the tiger's head, thus seeming to come out of tigers' mouths, while in reality it descends from the sky ; …
… even so are the holy instructions that come out of the mouths of godly men, which seem to be uttered by those men themselves, while in reality they proceed from the throne of God.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Когда дождевая вода течет по желобам, то нам кажется, что она вытекает из них, тогда как в действительности она падает с неба. То же и с святыми поучениями, которые высказывают нам божественные люди. Кажется, что они исходят от них, в действительности же они исходят от бога.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Râmakrishna: His Life and Sayings (1898), изречение 297 (ср. 225).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. When rainwater runs down the gutters, it seems to us that it flows out of them, whereas in reality it falls from the sky. So it is with the holy teachings that godly men speak to us. It seems that they come from them, but in reality they come from God.
1. Лепестки цветов опадают, когда плод начинает расти. Так отпадут от тебя твои слабости, когда начнет расти в тебе сознание бога.
Хотя бы в продолжение тысячелетий мрак наполнял пространство, оно становится тотчас же светло, когда свет проникает в него. Так и твоя душа: как бы долго она ни была поглощена мраком, она тотчас вся осветится, как только бог откроет в ней глаза свои.
Браминская мудрость [Рамакришна].
Источник: Râmakrishna: His Life and Sayings · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «the Divinity in thee» — «сознание бога» в тебе, а вместо множества рождений, чьи грехи исчезают «before the single glance of the Almighty’s gracious look», — душа, которая осветится, «как только бог откроет в ней глаза свои»: взгляд бога извне стал его глазами, открывшимися внутри. †
† Это изменение мог сделать промежуточный перевод.
В английском переводе · F. Max Müller (ed.), 1898When the fruit grows the petals drop off of themselves.
So when the Divinity in thee increases, the weakness of humanity in thee will vanish.
The darkness of centuries is dispersed at once as soon as a light is brought into the room.
The accumulated ignorances and misdoings of innumerable births vanish before the single glance of the Almighty's gracious look.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Листья цветов опадают, когда плод начинает расти. Так же отпадут от тебя твои слабости, когда начнет расти в тебе сознание бога.
Так и твоя душа: как бы долго она ни была поглощена мраком, она тотчас вся просветлеет, как только бог откроет в ней глаза свои.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Râmakrishna: His Life and Sayings (1898), изречения 177 и 191.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. The petals of flowers fall when the fruit begins to grow. So your weaknesses will fall away from you when the consciousness of God begins to grow in you.
Even if darkness has filled a space for thousands of years, the space becomes light at once when light enters it. So too with your soul: however long it has been swallowed up by darkness, it will at once be lit up entirely, as soon as God opens his eyes in it.