PhilemonФилемон
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Верь в бога, служи ему, но не пытайся познать его сущность; ты ничего не получишь от твоего тщетного усилия, кроме разочарования и усталости.
Не заботься даже о том, чтобы узнать, существует он или нет, служи ему, как будто он существует и везде присутствует. Больше ничего не нужно.
Источник: Фрагменты из неустановленных пьес · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоДобавлено «Больше ничего не нужно», а вместо награды за исследование, «nothing for thy trouble except the labour of inquiry», — «ничего не получишь от твоего тщетного усилия, кроме разочарования и усталости»; бог, которому служат «as if He existed, and were present», «везде присутствует».
Подлинник · древнегреческийΘεὸν νόμιζε καὶ σέβου, ζήτει δὲ μὴ, …
… ὡς ὄντα τοῦτον καὶ παρόντ᾽ ἀεὶ σέβου.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · Craufurd Tait Ramage, Beautiful Thoughts from Greek Authors, 1864Believe that there is a God, worship Him, but do not inquire too curiously into His essence ; for thou wilt have nothing for thy trouble except the labour of inquiry. Do not care to know whether He exists or not; worship Him as if He existed, and were present.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Для души. Изречения мыслителей разных стран и разных веков»Верь в бога, служи ему, но не старайся узнать его.
Не заботься даже о том, чтобы узнать, есть он или нет его, — служи ему, как будто он есть всегда и во всем.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Фрагменты из неустановленных пьес, ссылка Рэмиджа «Ex Incert. Comœd. 25».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Believe in God, serve him, but do not try to know his essence; you will gain nothing from your vain effort but disappointment and weariness.
Do not even trouble to find out whether he exists or not; serve him as though he exists and is present everywhere. Nothing more is needed.