Omar KhayyamОмар Хайям
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. Никто еще не проник в тайну великого начала. Никто не ступил шага вне самого себя. О ты, в поисках кого находится весь мир в смятении! Святой так же, как и порочный, нищий, так же, как и богатый, все одинаково далеки от возможности достигнуть тебя: имя твое звучит вместе с существованием всех, но все глухи; ты перед всеми глазами, но все слепы.
Источник: Четверостишия, приписываемые Омару Хайяму · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «the saintly mendicant and the rich man» Конвея (у Николя — «le derviche et le riche», дервиш и богач) — «Святой так же, как и порочный, нищий, так же, как и богатый»: святой нищий разделен надвое, и добавлен порочный, так что святой так же далек от бога, как порочный.
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyNo one has ever penetrated the secret of the great principle ; …
0 thou, in the search for whom a world is in dizziness and in distress !
… the saintly mendicant and the rich man are equally far …
… thy name blends with the existence of all, but all are deaf; thou art present under the eyes of all, but all are blind.
Текст источника: archive.orgПодлинник · персидскийکس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
Текст источника: api.ganjoor.netВ английском переводе · E. H. Whinfield, 1883What sage the eternal tangle e'er unravelled, Or one short step beyond his nature travelled?
The world is baffled in its search for Thee, Wealth cannot find Thee, no, nor poverty ; …
Thou'rt very near us, but our ears are deaf, Our eyes are blinded that we may not see !
Текст источника: archive.orgДругой перевод · Les quatrains de Khèyam, traduits du persan par J.-B. NicolasPersonne n'a pénétré les secrets du Principe ; personne n'a fait un pas en dehors de soi-même.
… le derviche et le riche sont également vides de moyens pour parvenir à toi : …
… ton nom est mêlé aux entretiens de tous, mais tous sont sourds; tu es présent aux yeux de tous, mais tous sont aveugles.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Четверостишия, приписываемые Омару Хайяму, у Николя № 175 и 204; у Конвея (1874) № CXIX «Ignorant Certainty», с. 73, на полях — «Persian.» и «11th cent.» (так они читаются в скане).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. No one has yet penetrated the mystery of the great principle. No one has taken a step outside himself. O you, in search of whom the whole world is in turmoil! The saint as well as the vicious, the beggar as well as the rich, all are equally far from being able to reach you: your name sounds together with the existence of all, but all are deaf; you are before all eyes, but all are blind.