Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

Matthew ArnoldМэтью Арнольд

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. February 2222 февраля

    3. Бог — это то бесконечное, что требует от нас праведности.

    Мэтью Арнольд.

    Источник: Literature and Dogma: An Essay towards a Better Apprehension of the Bible · слова изменены Толстым .
    Что изменено

    Из определения Арнольда, «power, not ourselves, which makes for righteousness», ушло «not ourselves», и оно стало «тем бесконечным, что требует от нас праведности».

    Лев Толстой — редактор: В духе веры Толстого ›

    Подлинник · английский
    There is an enduring power, not ourselves, which makes for righteousness.
    … we rightly make the God of the Bible, as Israel made him, to be simply and solely …
    Текст источника: archive.org
    Вариант Толстого · Письмо Л. Д. Урусову от 25 мая, приведённое в комментарии Юбилейного издания
    И этот-то закон и ничто другое он называет богом и утверждает, что это самое и подразумевали Евреи под словом бог.
    Текст источника: tolstoy.ru
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Literature and Dogma: An Essay towards a Better Apprehension of the Bible (1873), общедоступное издание (Popular Edition; Лондон, Smith, Elder, 1883), гл. II «Aberglaube Invading», начало; заключение, с. 229.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    3. God is that infinite which demands righteousness of us.

    Matthew Arnold.