The KoranКоран
2 passagesотрывков: 2
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
7. Если бы богу было угодно, он бы сделал всех нас одним народом, но он испытывает нас.
Где бы вы ни были, все стремитесь изо всех сил к добру: придет день, когда бог соединит всех вас.
Источник: Коран · соединено Толстым из нескольких мест (подробнее).
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyAll have a quarter of the heavens to which they turn them ; but wherever ye be, hasten emulously …
… after good : God will one day bring you all together, …
If God had pleased, he would surely have made you all one people ; but he would test you by what he hath given to each. Be emulous then in good deeds. To God shall ye all return, …
Текст источника: archive.orgПодлинник · арабскийوَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا
Текст источника: ar.wikisource.orgВ английском переводе · J. M. Rodwell, 1861… but wherever ye be, hasten emulously after good: God will one day bring you all together; …
And if God had pleased He had surely made you all one people; but He would test you by what He hath given to each. Be emulous, then, in good deeds. To God shall ye all return, …
Текст источника: gutenberg.orgКоранفَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ
Текст источника: ar.wikisource.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Коран, 5:48 (сура «Трапеза», аль-Маида), затем 2:148 (сура «Корова», аль-Бакара); у Конвея (1874) № LXXXIV «The Essence of Religion», с. 53.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. If it had pleased God, he would have made all of us one people, but he tries us.
Wherever you may be, strive all of you with all your strength toward the good: the day will come when God will unite you all.
5. Ничто не будет зачтено человеку, а только его усилие. Только в своем усилии человек является в своем истинном свете.
Источник: Коран, сура 53 · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоОбещание, что «his efforts shall at last be seen in their true light» в день воздаяния, стало словами «Только в своем усилии человек является в своем истинном свете»: усилие стало тем, в чем человек виден истинно.
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyNothing shall be reckoned to a man but that for …
And his efforts shall at last be seen in their true light.
Текст источника: archive.orgПодлинник · арабскийوَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
Текст источника: ar.wikisource.orgВ английском переводе · J. M. Rodwell, 1861And that nothing shall be reckoned to a man but that for which he hath made efforts: …
And that his efforts shall at last be seen in their true light: …
That then he shall be recompensed with a most exact recompense, …
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Коран, сура 53 («Звезда», ан-Наджм), 53:39–40; у Конвея (1874) № CCCXIX «The Prophet», с. 213, на полях — «The Star».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. Nothing will be credited to a man but his effort. Only in his effort does a man appear in his true light.