Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

Frederick II of PrussiaФридрих II

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. December 2929 декабря

    1. Если бы мои солдаты начали думать, ни один не остался бы в войске.

    Фридрих II.

    Источник: Изречение, приписываемое Фридриху II, в том виде, как оно напечатано в сборнике Жана Гра… · близко к подлиннику .
    Сборник, из которого Толстой, вероятно, это взял
    Si mes soldats commençaient-à penser, aucun d'eux ne resterait dans les rangs. Frédéric II.
    Текст источника: archive.org
    Что читал Толстой · Собственный русский перевод Толстого, один из эпиграфов к «Одумайтесь!»
    Если бы мои солдаты начали думать, ни один не остался бы в войске …
    Текст источника: ru.wikisource.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Изречение, приписываемое Фридриху II, в том виде, как оно напечатано в сборнике Жана Грава Guerre-Militarisme (Париж, 1902); в собственных сочинениях Фридриха не найдено, Грав, Guerre-Militarisme, гл. «Discipline», с. 317; затем у Толстого в «Одумайтесь!» (1904), среди эпиграфов.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    1. If my soldiers began to think, not one of them would stay in the army.

    Frederick II.