Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

Every Body’s Book of Proverbs and QuotationsEvery Body’s Book of Proverbs and Quotations

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. September 1313 сентября

    4. Двумя вещами человек никогда не должен огорчаться: тем, чему он может помочь, и тем, чему не может помочь.

    «Every body's Book of Proverbs and Quotations».

    Источник: Gnomologia: Adagies and Proverbs, Wise Sentences and Witty Sayings, сост. Томас Фуллер, … · слова изменены Толстым .
    Что изменено

    Вместо «Two things a man should never be angry at» — «Двумя вещами человек никогда не должен огорчаться»: пословица сохранила форму, а гнев стал огорчением.

    Лев Толстой — редактор: Другой смысл ›

    Подлинник · английский
    5335 Two things a man should never be angry at, what he can help, and what he cannot help …
    Текст источника: archive.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Gnomologia: Adagies and Proverbs, Wise Sentences and Witty Sayings, сост. Томас Фуллер, доктор медицины (1732), № 5335; лондонское издание 1817 г..

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    4. Over two things a man should never grieve: what he can help, and what he cannot help.

    “Every Body’s Book of Proverbs and Quotations”.