Camille FlammarionКамиль Фламмарион
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Обитатели земной планеты находятся еще в таком состоянии нелепости, неразумия, тупости, что каждый день читаешь в журналах цивилизованных стран обсуждение дипломатических отношений глав государств, имеющих целью союзы против предполагаемого врага, приготовление войн, при которых народы позволяют своим руководителям располагать ими, как скотом, ведомым на бойню, как будто не подозревая того, что жизнь каждого человека есть его личная собственность.
Обитатели этой странной планеты все воспитаны в убеждении, что есть народы, границы, знамена, и все имеют такое слабое сознание человечности, что это чувство совершенно исчезает перед представлением отечества. Правда, что если бы мыслящие люди сумели согласиться, — это положение изменилось бы, так как лично никто не желает войны. Но есть такие политические сцепления, вследствие которых существуют еще миллионы паразитов, и этим-то паразитам и нужна война, и они-то мешают людям согласиться.
Источник: Les Terres du ciel · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоИз длинного примечания убраны выпады против принца и против Германии.
Что читал Толстой · Собственный русский перевод Толстого, один из эпиграфов к «Одумайтесь!»Обитатели этой странной планеты все воспитаны в убеждении, что есть народы, границы, знамена, и все имеют такое слабое сознание человечности, что это чувство совершенно исчезает перед представлением отечества …
Текст источника: ru.wikisource.orgПодлинник · французскийLes habitants de la planète terrestre sont encore dans un tel état d'ineptie, d'inintelligence, de stupidité, que l'on voit, dans les pays les plus civilisés, les journaux quotidiens rapporter, naïvement, sans discussion et comme une chose toute naturelle, les arrangements diplomatiques que les chefs d'État font entre eux, les alliances contre un ennemi supposé, les préparatifs de guerres.
Les peuples permettent à leurs chefs de disposer d'eux comme d'un bétail, de les conduire à la boucherie, de les réduire en hécatombes, sans paraître se douter que la vie de chaque individu est une propriété personnelle …
Les habitants de cette singulière planète ont été élevés dans l'idée qu'il y a des nations, des frontières, des drapeaux ; ils ont un si faible sentiment de l'humanité, que ce sentiment s'efface entièrement, dans chaque peuple, devant celui de la patrie …
Il est bien vrai que si les esprits qui pensent voulaient s'entendre, cette situation changerait, car, individuellement, nul ne désire la guerre. Mais la majorité turbulente ne tient ni à penser, ni à être raisonnable. Et puis, il y a des engrenages politiques qui font vivre toute une légion de parasites.
Текст источника: fr.wikisource.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Les Terres du ciel (1884), кн. II, гл. 6, примечание автора.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. The inhabitants of the planet Earth are still in such a state of absurdity, unreason, and dullness that every day one reads in the journals of civilized countries discussions of the diplomatic relations of heads of state aimed at alliances against a supposed enemy, of preparations for wars in which the peoples let their leaders dispose of them like cattle led to the slaughter, as if never suspecting that each man’s life is his personal property.
The inhabitants of this strange planet are all brought up in the conviction that there are nations, frontiers, flags, and all have so weak a consciousness of humanity that this feeling vanishes completely before the idea of the fatherland. True, if thinking men could manage to agree, this state of things would change, since no one personally wants war. But there are political entanglements by which millions of parasites still exist, and it is these parasites who need war, and it is they who keep men from agreeing.