Alphonse de LamartineАльфонс де Ламартин
2 passagesотрывков: 2
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
Было время, когда люди ели человеческое мясо и не находили в этом ничего дурного. И теперь еще есть такие дикие люди. Переставали люди есть человеческое мясо понемногу. Так же и теперь понемногу перестают есть мясо животных, и очень скоро придет время, когда люди будут чувствовать такое же отвращение к мясу животных, какое они чувствуют теперь к человеческому.
Источник пока не найден (подробнее).
Вариант Толстого · «На каждый день»Было время, когда все люди ели человеческое мясо и не находили в этом ничего дурного.
Текст источника: tolstoy.ruБлизкое место · Говард Уильямс, «Этика пищи»At the present day, in all parts of the civilised world, the once orthodox practices of cannibalism and human sacrifice universally are regarded with astonishment and horror.
Текст источника: archive.orgПодробности
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
There was a time when people ate human flesh and saw nothing wrong in it. And even now there are such savages. People ceased to eat human flesh little by little. So too, people are now little by little ceasing to eat the flesh of animals, and very soon the time will come when people will feel the same revulsion toward the flesh of animals that they now feel toward human flesh.
5. Не поднимай руки против брата твоего и не проливай крови никаких живых существ, населяющих землю, — ни людей, ни домашних животных, ни зверей, ни птиц; в глубине твоей души вещий голос запрещает тебе проливать кровь, ибо в ней жизнь, а жизнь ты не можешь вернуть.
Источник: «Падение ангела» · близко к подлиннику (подробнее).
Что читал Толстой · Говард Уильямс, «Этика пищи»Ni celui des humains, ni celui des troupeaux …
Ni celui des animaux, ni celui des oiseaux …
Car le sang est la vie, et tu ne peux la rendre.
Текст источника: archive.orgПодлинник · французскийTu ne lèveras point la main contre ton frère, Et tu ne verseras aucun sang sur la terre, Ni celui des humains, ni celui des troupeaux, Ni celui des poissons, ni celui des oiseaux : Un cri sourd dans ton cœur défend de le répandre, Car le sang est la vie, et tu ne peux la rendre.
Текст источника: fr.wikisource.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Падение ангела» (La Chute d’un ange, 1838), восьмое видение, «Fragment du livre primitif», восьмое видение (Huitième vision; Œuvres complètes, Париж, chez l’auteur, 1861, т. 16, с. 235–277); приведено у Уильямса, The Ethics of Diet (1883), с. 247.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. Do not raise your hand against your brother, and do not shed the blood of any living creatures that dwell on the earth — neither men, nor domestic animals, nor wild beasts, nor birds; in the depths of your soul a prophetic voice forbids you to shed blood, for in it is life, and life you cannot give back.