Abu’l-FazlАбу-ль-Фазл
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
2. Тот, кто признает луч божественной силы в мельчайших вещах мира, тот человек высокого понимания и высоких стремлений. Такой человек уважает себя и других и не пренебрегает ничтожными делами, но смотрит на них, как на проявления божеской силы.
Источник: «Аин-и Акбари» · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «True greatness», которое смотрит на исполнение мелких дел «as an act of Divine worship», — «Такой человек», признающий луч божественной силы в мельчайших вещах, который смотрит на ничтожные дела, «как на проявления божеской силы»: исполнять их как служение богу стало видеть в них силу бога.
Что читал Толстой · The Sacred Anthology… aspirations who, without the help of others, recognises a ray of the divine power in the smallest things of the world ; who shapes his inward and outward character accordingly, and shows due respect to himself and to others.
True greatness, in spiritual and in worldly matters, does not shrink from the minutiae of …
… but regards their performance as an act of divine worship.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · H. Blochmann, 1873He is a man of high understanding and noble aspirations who, without the help of others, recognizes a ray of the Divine power in the smallest things of the world ; who shapes his inward and outward character accordingly, and shews due respect to himself and to others.
True greatness, in spiritual and in worldly matters, does not shrink …
… but regards their performance as an act of Divine worship.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Аин-и Акбари» (Ain-i Akbari), кн. I, айн 1, «The Household»; у Конвея (1874) с. 102, № CLXVIII «Worship», на полях — «Abulfazl. A.C. 1595. Ab.».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. He who recognizes a ray of divine power in the smallest things of the world is a man of high understanding and high aspirations. Such a man respects himself and others, and does not disdain trifling tasks, but looks on them as manifestations of the power of God.