Abel-François VillemainАбель-Франсуа Вильмен
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. В судьбе нет случайностей; человек создает, а не встречает свою судьбу.
Вместо «l’homme fait la sienne plutôt qu’il ne la reçoit», человек скорее создает свою судьбу, чем получает ее, — «человек создает, а не встречает свою судьбу»: сравнение стало прямым отрицанием.
Il n'est point de hasard dans la destinée; l'homme fait la sienne plutôt qu'il ne la reçoit.Текст источника: archive.orgВ судьбе нет случайностей; человек скорее создает, нежели встречает свою судьбу.Текст источника: tolstoy.ruПриведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Dictionnaire universel de la langue française (словарь Буаста), 13-е изд. (Париж, 1851), под словом «Destinée», изречение с подписью «Villemain».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. There are no accidents in fate; man creates his fate, he does not encounter it.