17Februaryфевраля · 17-е февраля
Все люди мира имеют одинаковые права на пользование естественными благами мира и одинаковые права на уважение.
All the people of the world have equal rights to the use of the natural goods of the world, and equal rights to respect.
1. Мы удивляемся на то, как извращено было христианство, как оно мало, даже совсем не осуществлено в жизни, а между тем, разве это могло быть иначе с учением, которое своим требованием поставило истинное равенство людей: все — сыны бога, все — братья, жизнь всех одинаково священна. Истинное равенство требует не только уничтожения каст, званий, преимуществ, но уничтожения главного орудия неравенства — насилия. Равенство не может быть осуществлено, как это думают, гражданскими мероприятиями, оно осуществляется только любовью к богу и людям. Любовь же к богу и людям внушается не гражданскими мероприятиями, а истинным религиозным учением.
То, что люди могли впасть в грубое заблуждение о том, что свобода, братство и равенство могут быть введены казнями, угрозами казней, насилием, не показывает того, чтобы то, к чему стремились люди, было неверно, а только то, что был неверен тот путь, которым заблуждающиеся люди пытались осуществить свободу, братство и равенство.
1. We are amazed at how Christianity has been perverted, at how little it has been realized in life, or even not at all; and yet it could hardly have been otherwise with a teaching that by its demand set up the true equality of people: all are sons of God, all are brothers, the life of all is equally sacred. True equality demands the abolition not only of castes, ranks, and privileges, but of the chief instrument of inequality — violence. Equality cannot be realized, as people think, by civil measures; it is realized only by love of God and of people. And love of God and of people is instilled not by civil measures, but by true religious teaching.
That people could fall into the gross error of thinking that liberty, fraternity, and equality can be brought in by executions, threats of execution, and violence does not show that what people were striving for was wrong, but only that the path by which misguided people tried to realize liberty, fraternity, and equality was wrong.
2. Говорят, равенство невозможно, потому что всегда будут одни люди сильнее, умнее других. Именно поэтому-то, потому что одни люди сильнее, умнее других, говорит Лихтенберг, особенно и нужно равенство прав людей. Угнетение слабых сильными оттого-то и так ужасно теперь, что, кроме неравенства ума и силы, есть еще и неравенство прав.
2. They say equality is impossible because some people will always be stronger and more intelligent than others. It is for this very reason, because some people are stronger and more intelligent than others, says Lichtenberg, that equal rights for people are especially needed. The oppression of the weak by the strong is so terrible now just because, besides the inequality of mind and strength, there is also the inequality of rights.
3. Стоит взглянуть на жизнь христианских народов, разделенных на людей, проводящих всю жизнь в одуряющем, убивающем, ненужном им труде, и других, пресыщенных праздностью и всякого рода наслаждениями, чтобы быть пораженным той ужасной степенью неравенства, до которой дошли люди, исповедующие закон христианства, и в особенности той ложью проповеди равенства при устройстве жизни, ужасающей самым жестоким и очевидным неравенством.
3. We need only look at the life of the Christian nations, divided into people who spend their whole lives in stupefying, killing labor that they do not need, and others glutted with idleness and every kind of pleasure, to be struck by the terrible degree of inequality that people professing the law of Christianity have come to, and above all by the lie of preaching equality in an order of life that appalls with the most cruel and obvious inequality.
4. Никто так, как дети, не осуществляет в жизни истинное равенство. И как преступны взрослые, нарушая в них это святое чувство, научая их тому, что есть императоры, короли, богачи, знаменитости, к которым должно относиться с уважением, и есть слуги, рабочие, нищие, к которым можно относиться с пренебрежением! «И кто соблазнит одного из малых сих...»
4. No one realizes true equality in life as children do. And how criminal adults are when they violate this sacred feeling in them, teaching them that there are emperors, kings, the rich, and celebrities, who must be treated with respect, and there are servants, workers, and beggars, who may be treated with contempt! “And whoever tempts one of these little ones…”
Христос открыл людям то, что они всегда знали: то, что все люди равны между собой, равны потому, что один и тот же дух живет во всех них. Но люди с давних времен так разделились между собой на царей, вельмож, богачей, рабочих и нищих, что, хотя и знают, что они все равны, живут, как будто не зная этого, и говорят, что на деле равенство людей не может быть. Не верь этому. Учись у малых детей. Делай так же, как они, сходись со всеми людьми с любовью и лаской и со всеми одинаково. Если одним людям говоришь «ты», то всем говори «ты», если «вы», то всем говори «вы». Если люди возвышают себя, не уважай их больше других. Если же людей унижают, то этих-то унижаемых особенно старайся уважать, чтобы не поддаться дурному примеру.
Christ revealed to people what they had always known: that all people are equal to one another, equal because one and the same spirit lives in all of them. But since ancient times people have so divided themselves into tsars, nobles, the rich, workers, and beggars that, though they know they are all equal, they live as though they did not know it, and say that in reality there can be no equality among people. Do not believe this. Learn from little children. Do as they do: meet all people with love and kindness, and all alike. If you use the familiar form of address with some people, use it with all; if the formal, use the formal with all. If people exalt themselves, do not respect them more than others. But if people are humiliated, take special care to respect these humiliated ones, so as not to give way to a bad example.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/february/17