Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

Vittorio AlfieriВитторио Альфиери

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. October 2323 октября

    4. Всем людям свойственно грешить.

    Различие между людьми бывает в степени угрызений совести после греха.

    Альфиери.

    Источник: Rosmunda · слова изменены Толстым .
    Что изменено

    Самооправдание убийцы в пьесе становится изречением, а «или — или» — вопросом степени.

    Лев Толстой — редактор: Сказано проще ›

    Подлинник · итальянский
    D’uomo è il fallir; ma dal malvagio il buono scerne il dolor del fallo.
    Текст источника: it.wikisource.org
    В английском переводе · Charles Lloyd, 1815
    To fail Is human; but contrition for a fault Distinguishes the virtuous from the wicked.
    Текст источника: archive.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Rosmunda (трагедия, 1783), д. III, сц. 1 (Альмакильде — Ромильде); Tragedie, т. II (Бари: Laterza, 1946), с. 26.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    4. To sin is common to all men.

    Men differ in how deeply their conscience gnaws at them after the sin.

    Alfieri.