Thomas MoreТомас Мор
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Я вижу всюду заговор богачей, ищущих своей собственной выгоды под именем и предлогом общего блага.
Источник: «Утопия» · сокращено Толстым (подробнее).
Подлинник · латинскийItaque omnes has quae hodie usquam florent Respublicas animo intuenti ac uersanti mihi, nihil, sic me amet deus, occurrit aliud quam quaedam conspiratio diuitum, de suis commodis Reipublicae nomine tituloque tractantium.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · Ralph Robinson, 1551Therfore when I consider and way in my mind all thies commen wealthes which now a dayes any where do florish, so god helpe me, I can perceaue nothing but a certein conspiracy of riche men, procuringe theire owne commodities vnder the name and title of the commen wealth.
Текст источника: archive.orgДругой перевод · «Утопия» в английском пер. Гилберта БёрнетаTherefore I must say that, as I hope for mercy, I can have no other notion of all the other governments that I see or know, than that they are a conspiracy of the rich, who, on pretence of managing the public, only pursue their private ends, …
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «На каждый день»Я вижу всюду заговор богачей, ищущих своей собственной выгоды под именем и под предлогом общего блага.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Утопия» (Utopia, 1516), кн. II, конец рассказа Гитлодея, латинский текст по изданию марта 1518 г. и английский перевод Ральфа Робинсона 1551 г., изд. Дж. Х. Лаптона (Оксфорд, 1895), с. 303.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Everywhere I see a conspiracy of the rich, seeking their own advantage under the name and pretext of the common good.