Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

Robert OwenРоберт Оуэн

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. June 44 июня

    5. Система, по которой действуют все народы мира, основана на самом грубом обмане, на самом глубоком невежестве или на соединении обоих; так что ни при каких видоизменениях тех основ, на которых держится эта система, она не может произвести добро для людей; напротив — практические последствия ее должны всегда быть зло.

    Роберт Овен.

    Источник: The Legacy of Robert Owen to the Population of the World · близко к подлиннику .
    Что читал Толстой · Дж. Моррисон Дэвидсон, The Annals of Toil
    THE system on WHICH ALL THE NATIONS OF THE WORLD ARE ACTING IS FOUNDED IN GROSS DECEPTION, IN THE DEEPEST IGNORANCE, OR A MIXTURE OF BOTH : …
    ThAT, UNDER NO POSSIBLE MODIFICATION OF THE PRINCIPLES ON WHICH IT IS BASED, CAN IT EVER PRODUCE GOOD TO MAN ; BUT THAT, ON THE CONTRARY, ITS PRACTICAL RESULTS MUST EVER BE TO PRODUCE EVIL CONTINUALLY.
    Текст источника: archive.org
    Подлинник · английский
    This great truth which I have now to declare to you, is, that “the system on which all the nations of the world are acting is founded in gross deception, in the deepest ignorance or in a mixture of both.
    That, under no possible modification of the principles on which it is based, can it ever produce good to man; but that, on the contrary, its practical results must ever be to produce evil continually …
    Текст источника: archive.org
    Вариант Толстого · «Рабство нашего времени»
    Система, по которой действуют все народы мира, основана на самом грубом обмане, на самом глубоком невежестве или на соединении обоих: так что ни при каких видоизменениях тех принципов, на которых держится эта система, она не может произвести добро для людей; напротив, — практические последствия ее должны быть и постоянно производить зло.
    Текст источника: tolstoy.ru
    Вариант Толстого · «На каждый день»
    Система, по которой действуют все народы мира, основана на самом грубом обмане, на самом глубоком невежестве или на соединении обоих, так что ни при каких видоизменениях тех основ, на которых держится эта система, она не может произвести добро для людей; напротив, практические последствия ее должны всегда быть и постоянно производить зло.
    Текст источника: tolstoy.ru
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The Legacy of Robert Owen to the Population of the World (The Crisis, 29 марта 1834 г.), второй абзац; перепечатано в книге Р. У. Постгейта Revolution from 1789 to 1906 (Бостон: Houghton Mifflin, 1921), документ 45, с. 95.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    5. The system on which all the nations of the world act is founded on the grossest deception, on the deepest ignorance, or on a union of the two; so that under no modification of the foundations on which this system rests can it produce good for people; on the contrary, its practical consequences must always be evil.

    Robert Owen.